年ねん

Literal: Quanto a um ano, há doze meses.

Estrutura tópico + quantidade + ある: 一年 ('um ano') é o tópico (は), 十二か月 ('doze meses') é a quantidade, e ある ('haver/existir') fecha a frase. O verbo ある, usado para existência de coisas inanimadas, aqui equivale a 'ter/haver', então 'um ano tem doze meses'. か月 é o contador de meses de duração.

Literal: Com caneta-tinteiro, carta (objeto) escrevo.

A frase é [万年筆で + 手紙を + 書く]. 万年筆 (caneta-tinteiro) recebe で, que indica o instrumento ('com a caneta'). 手紙 (carta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo é 書く (escrever) na forma de dicionário (presente/futuro). O alvo é o vocabulário 万年筆 (caneta-tinteiro).

Literal: Quanto a este ano, o trabalho (é/está) ocupado.

A frase tem dois 'sujeitos' em camadas: 今年 ('este ano') é o tópico amplo marcado por は, e dentro dele 仕事 ('trabalho') é o sujeito gramatical marcado por が. O predicado é o adjetivo-い 忙しい ('ocupado/corrido'). Essa estrutura 'は... が...' é muito comum em japonês: o は abre o cenário e o が aponta exatamente o que está ocupado.

Literal: Todo ano, em família, viajar (fazer).

A frase começa com o advérbio de tempo 毎年 ('todo ano'), que não precisa de partícula. Em seguida 家族 ('família') leva で para indicar o grupo/meio com que a ação é feita, e fecha com o verbo composto 旅行する ('viajar'), formado pelo substantivo 旅行 mais する. O alvo é o uso do vocabulário 旅行する.

Literal: Quanto a ele, (ele é) meu veterano de dois anos.

Tópico-comentário: 彼 ('ele') é marcado por は, e o predicado é o sintagma nominal 私の二年先輩 fechado por だ ('é'). O の liga 私 ('eu') a 二年先輩 ('veterano de dois anos'), indicando a relação 'meu sênior'. 二年 ('dois anos') quantifica quanto tempo de antiguidade: 先輩 aqui é alguém que entrou dois anos antes. Registro casual pelo だ final.