querer (algo) (〜がほしい)
Formas
Explicação
Usa-se 〜がほしい para dizer que você quer ter um objeto ou coisa (não uma ação). É como o nosso 'eu quero (uma coisa)' ou 'eu gostaria de'. Ex.: 新しい車がほしい (atarashii kuruma ga hoshii, 'quero um carro novo'). Atenção: ほしい descreve um desejo por um substantivo (uma coisa); para querer fazer uma ação usa-se 〜たい, que é outro ponto gramatical.
Substantivo + が + ほしい(です). A coisa desejada é marcada por が (não por を). Forma educada: 〜がほしいです. Forma casual: 〜がほしい. Negativo: 〜はほしくない / 〜はほしくありません ('não quero...'). Passado: 〜がほしかった ('queria...'). ほしい conjuga como adjetivo-い.
Dois cuidados: (1) o desejado leva が, não を, quem fala português tende a usar o equivalente de 'objeto direto' e erra a partícula; (2) ほしい em frase afirmativa fala normalmente do desejo de quem fala (eu); para o desejo de outra pessoa, o japonês usa formas como 〜をほしがっている. No negativo, costuma-se trocar が por は: 〜はほしくない. É vocabulário do dia a dia, mas dizer um desejo de forma muito direta pode soar forte, então em pedidos formais prefira outras construções.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto, querer(-é)?
Frase curta e coloquial. いくら ('quanto', em quantidade/preço) é um advérbio que funciona como o que se deseja, e ほしい é o adjetivo-i que significa 'querer (ter algo)'. A partícula が, que normalmente marcaria o objeto desejado no padrão 〜がほしい (o alvo alvo), foi omitida por ser fala informal, e a entonação de pergunta (？) faz o papel de interrogação. Note que ほしい é um ADJETIVO, não um verbo: literalmente é 'desejado/cobiçado'.
Análise
Literal: Maçã que querido(-é)?
Exemplo clássico do padrão 〜がほしい (o alvo): りんご ('maçã') é a coisa desejada, marcada pela partícula が, e ほしい é o adjetivo-i 'querer (ter)'. Em 〜がほしい o objeto do desejo leva が, e não を, porque ほしい é adjetivo, não verbo. A entonação de pergunta (?) transforma a afirmação em pergunta, sem precisar de か.
Análise
Literal: Carro é desejado?
A frase usa o alvo 〜がほしい, em que ほしい é um adjetivo-i que expressa o desejo de POSSUIR uma coisa. A coisa desejada 車 ('carro') é marcada por が (não por を), depois vem ほしい, o です de polidez e o か interrogativo. Estrutura: 'COISA がほしいですか'.
Análise
Literal: Mais seriedade [が] desejada (= Quanto a mais seriedade, há desejo).
Mesmo alvo 〜がほしい ('querer algo'), aqui em registro casual (sem です). O objeto desejado é 本気さ ('seriedade'), formado por 本気 ('a sério, seriedade') + o sufixo さ, que transforma a ideia em um substantivo abstrato. もっと ('mais') é um advérbio que intensifica. が marca o que se quer e ほしい ('desejado') é o adjetivo-い predicativo.
Análise
Literal: Vinho [が] desejado é? (= Quanto a vinho, há desejo?)
A frase usa o alvo 〜がほしい, o jeito japonês de dizer 'querer (uma coisa)'. O objeto desejado (ワイン, vinho) é marcado pela partícula が, e ほしい é um adjetivo-い que significa 'desejado/querido' (não é um verbo!). です torna a frase educada, e a partícula final か transforma tudo em pergunta.