Escolher e sugerir: ～にする e ～はどうですか
- Escolher entre alternativas com 〜にする ('vou de.../fico com...')
- Sugerir e pedir opinião com 〜はどうですか ('que tal...?')
- Usar vocabulário de bebidas, comida e itens do dia a dia em frases de escolha
Já sabemos comparar (より) e dizer o que é o melhor (一番). Agora vem o passo natural: depois de comparar, é hora de decidir e de sugerir. Para escolher entre alternativas usamos にする, o nosso "vou de..." / "fico com...". Para sugerir algo ou pedir a opinião do outro, usamos はどうですか, o "que tal...?". São duas peças que aparecem o tempo todo em restaurantes, lojas e conversas do dia a dia.
～にする: "vou de... / fico com..."
A estrutura にする expressa uma escolha ou decisão, geralmente na hora de pedir ou optar entre alternativas. É o famoso "eu vou de..." / "eu fico com..." que a gente diz num restaurante. Você coloca o item escolhido, depois a partícula に e por fim o verbo します ("fazer"). O molde fica assim:
Molde: [item] に します
- コーヒーにしますこーひーにします = "vou de café / quero o café".
- 飲み物はお茶にします = "de bebida, fico com o chá".
Repare que に aqui não é "para" nem "em": é só a marca que aponta a opção escolhida. E o verbo é sempre o mesmo, します, independentemente do que você escolhe. Uma só fórmula serve para café, carne, gravata, qualquer coisa.
Não traduza します aqui como "fazer". Ninguém "faz um café" nesse sentido: コーヒーにします é "decido-me pelo café". Pense sempre em "fico com / vou de", não em "faço".
～はどうですか: "que tal...?"
A expressão はどうですか é uma fórmula pronta para perguntar "que tal X?", "como está X?" ou para fazer uma sugestão educada. A peça どう quer dizer "como / de que jeito", e です + か formam a pergunta polida. O molde é este:
Molde: [item] は どうですか
- お茶はどうですか = "que tal um chá?" (sugestão).
- このネクタイはどうですかこのねくたいはどうですか = "que tal esta ネクタイ?" (pedindo opinião).
As duas peças combinam lindamente numa conversa: uma pessoa sugere com どうですか ("que tal um café?") e a outra decide com にします ("então fico com o café"). Sugestão e escolha, lado a lado.
Numa lanchonete: 飲み物はどうですか ("que tal uma bebida?") e a resposta じゃ、お茶にします ("então fico com o chá").
Vocabulário: bebidas, comida e itens do dia a dia
Estas palavras encaixam direitinho nas duas estruturas de hoje. Comece pelo combo bebida + beber:
Agora alguns objetos do cotidiano, vários deles em katakana, o silabário usado para palavras vindas de fora:
Mas atenção: vir do inglês não quer dizer que se pronuncia igual. No japonês cada letra do katakana é uma batida cheia, então ノート soa "no-o-to", não "nôut". E o sentido às vezes muda: a palavra inglesa nem sempre cobre o uso japonês. Repare também que ビル ("prédio") não é ビール ("cerveja"); a vogal longa faz toda a diferença.
Quando algo não existe ou se perde: 無い e 無くす
Ao escolher e sugerir, vez ou outra a resposta é "não tem". Para isso temos:
Exemplos: お茶はないです = "não tem chá"; 荷物をなくしました = "perdi a bagagem". Cuidado para não confundir ない ("não existir") com なくす ("perder algo, fazer sumir"): uma é estado, a outra é ação.
Kanji da lição: 女
Um kanji curto e muito frequente fecha a lição.
- 女 significa "mulher, feminino" e lê-se おんな. São só 3 traços: imagine uma pessoa sentada com as pernas cruzadas e os braços apoiados, a figura clássica deste kanji. Aparece em palavras do dia a dia ligadas ao feminino.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Este casaco, faço-em (escolho) (viu.)
A estrutura central é 〜にする (o alvo do exercício), usada para anunciar uma decisão/escolha: substantivo + に + する = 'decidir-se por / optar por algo'. Aqui このコート ('este casaco') recebe a partícula に e する fecha a escolha, soando como 'fico com este'. A partícula final わ é típica de fala feminina e suaviza/dá leveza ao anúncio da decisão.
Análise
Literal: Quanto ao tempo, como é/está?
Esta é a construção alvo ～はどうですか ('como está...? / que tal...?'). 天気 ('tempo/clima') é o tópico, marcado por は; どう ('como') é o advérbio interrogativo; ですか fecha a pergunta de forma polida. O padrão pergunta sobre o estado ou a opinião a respeito do tópico.