〜にする expressa uma escolha ou decisão, geralmente na hora de pedir ou optar entre alternativas. É o famoso "eu vou de..." / "eu fico com..." do português ao pedir num restaurante: コーヒーにします = "vou de café / eu quero o café". Marca que, entre as opções, você está se decidindo por aquela.
buildFormação
Substantivo + に + する → これにします ("fico com este"), 赤いのにする ("vou no vermelho"). Para decidir fazer uma ação, use: verbo na forma de dicionário + ことにする → 行くことにする ("decidi ir"). Existe também o par 〜にしている (hábito que se firmou: 毎朝走ることにしている = "tenho por hábito correr toda manhã"). O passado にした exprime a decisão já tomada: ラーメンにした ("fiquei com o lámen").
psychologyNuance
Não confunda 〜にする (escolha por vontade própria, "eu decido") com 〜になる (mudança que acontece por si, "vira/torna-se"): a troca de partícula muda tudo. 医者にする = "fazer alguém médico / decidir pelo médico" vs 医者になる = "tornar-se médico". Note o uso de に onde o português usaria "por" ("vou de café"); é só decorar a regência. É expressão muito útil e educada para pedidos no dia a dia.
Frases de exemplo
私はコーヒーにします
watashi wa ko-hi- ni shi masu
Eu vou querer um café.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
コーヒーこーひー · ko-hi-caféopção escolhida
にに · ni
しし · shidecidir-se por, escolherverbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de cortesia
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tema da frase ('quanto a mim'); em pt-BR vira o sujeito natural 'eu'.
にcaseに marca コーヒー como a opção decidida; junto com する forma 〜にする, 'escolher / decidir por'.
Literal: Quanto a mim, decido pelo café.
A frase tem o tópico 私は ('eu') e usa o alvo gramatical 〜にする. A partícula に marca コーヒー (café) como a opção escolhida, e する ('fazer') na forma educada します fecha a decisão. É a fórmula típica para escolher do cardápio: 'vou de café'.
このコートにするわ。
kono ko-to ni suru wa.
Vou ficar com este casaco.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
コートこーと · ko-tocasacoobjeto da escolha
にに · ni
するする · surufazer / decidir-se por (dentro de にする)verbo principal
わわ · wa
Partículas
にcaseEsta に compõe o padrão 〜にする: liga o substantivo (コート) ao verbo する para indicar 'decidir-se por este casaco'. Não é a に de lugar nem de tempo; é a に da escolha.
わsentence-finalわ no fim suaviza a afirmação e marca um tom mais coloquial e feminino; expressa que a falante está comunicando a própria decisão de forma branda.
Literal: Este casaco, faço-em (escolho) (viu.)
A estrutura central é 〜にする (o alvo do exercício), usada para anunciar uma decisão/escolha: substantivo + に + する = 'decidir-se por / optar por algo'. Aqui このコート ('este casaco') recebe a partícula に e する fecha a escolha, soando como 'fico com este'. A partícula final わ é típica de fala feminina e suaviza/dá leveza ao anúncio da decisão.
あなたは何にするの。
anata wa nan ni suru no.
O que você vai querer (pedir)?
Análise
Palavra por palavra
あなたあなた · anatavocêtópico
はわ · wa
何なん · nano quêpronome interrogativo (objeto da escolha)
にに · ni
するする · surufazer / decidir-se por (dentro de にする)verbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは apresenta あなた ('você') como tema sobre o qual se pergunta: 'quanto a você...'. Em japonês a leitura desta は é 'wa'.
にcaseEsta に forma o padrão 何にする: liga 何 ('o quê') a する para perguntar 'você vai optar por o quê?'. É a に da escolha, igual à de 〜にする.
のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta em tom coloquial e próximo, comum entre conhecidos; aqui equivale a um '...?' descontraído.
Literal: Você quanto-a-o-quê faz (decide)?
Pergunta construída sobre o alvo 〜にする ('decidir-se por'), muito usada para escolher comida/bebida em restaurantes: 'o que você vai pedir?'. O tópico あなたは ('você') abre a frase e 何に ('por o quê') + する pergunta a escolha. A partícula final の transforma em pergunta informal e amigável.
この赤いかばんにします
kono akai kaban ni shi masu
Vou ficar com esta bolsa vermelha.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/esta (aponta para algo perto de quem fala)determinante (連体詞)
赤いあかい · akaivermelho(a)adjetivo (modifica かばん)
かばんかばん · kabanbolsa, malaobjeto da escolha (marcado por に)
にに · ni
しし · shifazer; aqui: escolher/decidir-se porverbo principal
ますます · masu(sufixo de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseEm 〜にする, a partícula に marca aquilo que foi escolhido. Aqui ela liga 'esta bolsa vermelha' ao verbo する, formando o sentido de 'optar por esta bolsa'.
Literal: Quanto a esta bolsa vermelha, eu faço (dela a minha escolha).
O foco é o padrão 〜にする, usado para indicar uma decisão ou escolha (por exemplo, ao pedir algo num restaurante ou loja). A estrutura é [substantivo] + に + する: o substantivo escolhido (この赤いかばん, 'esta bolsa vermelha') é marcado por に e seguido pelo verbo します. O 連体詞 この ('este/esta') e o adjetivo 赤い ('vermelha') vêm antes do substantivo かばん para descrevê-lo.
パンダはささをえさにする。
panda wa sasa o esa ni suru.
Os pandas se alimentam de bambu-anão.
Análise
Palavra por palavra
パンダぱんだ · pandapandatópico
はわ · wa
ささささ · sasabambu-anão (sasa)objeto direto
をを · o
えさえさ · esaalimento (de animal) / forragemresultado/predicativo (o que A vira, dentro de にする)
にに · ni
するする · surufazer / tornar (dentro de にする)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta パンダ como tema: 'quanto aos pandas...'. Lê-se 'wa'.
をcaseを indica que ささ ('bambu-anão') é o objeto sobre o qual a ação recai: aquilo que é tornado alimento.
にcaseEsta に compõe o padrão A を B にする: liga えさ ('alimento') a する para dizer 'fazer do bambu o seu alimento'. É a に de resultado, núcleo de 〜にする.
Literal: Pandas, o bambu-anão como alimento fazem.
Aqui 〜にする aparece no sentido de 'transformar/tomar X como Y' (não 'escolher num menu'): A を B にする = 'fazer de A o B'. ささを ('o bambu-anão', objeto) é tornado えさに ('em ração/alimento') por する, ou seja, os pandas usam o bambu como sua comida. O tópico パンダは abre a frase.