ネクタイネクタイ

nekutai

N5n

1 significado

1
gravata

Frases de exemplo

ネクタイを締めて出かける

nekutai o shime te dekakeru

Ele aperta a gravata e sai de casa.

Análise

Palavra por palavra

出で

かけるかける

ネクタイねくたい · nekutaigravataobjeto

をを · o

締めしめ · shimeapertar, ajustar (a gravata)verbo (primeira ação)

てて · te

出かけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal

Partículas

をcaseを marca ネクタイ (gravata) como o objeto que recebe a ação de 締める (apertar).

てconjunctiveて liga 締めて a 出かける, encadeando 'apertar a gravata' e depois 'sair' numa sequência de ações.

Literal: Gravata (objeto) apertando, sai.

A frase encadeia duas ações com a forma て (締めて = forma て de 締める). Essa forma liga 'apertar a gravata' a 'sair', indicando sequência: primeiro aperta a gravata, depois sai. O alvo aqui é o verbo 締める ('apertar/ajustar') aplicado a uma gravata, e を marca a gravata como objeto direto.

彼のネクタイがほどけた。

kare no nekutai ga hodoke ta.

A gravata dele se desfez.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelemodificador possessivo (de ネクタイ)

のの · no

ネクタイねくたい · nekutaigravatasujeito

がが · ga

ほどけほどけ · hodokesoltar-se, desfazer-se (nó)verbo principal

たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo (passado)

Partículas

のcaseの liga 彼 a ネクタイ indicando posse: 'a gravata dele'.

がcaseが marca 彼のネクタイ como o sujeito que sofre a ação intransitiva de se desfazer.

Literal: Quanto à gravata dele, desfez-se.

Frase simples com sujeito + verbo. 彼の (dele) modifica ネクタイ (gravata) através do の possessivo, formando 'a gravata dele'. が marca esse conjunto como sujeito. O verbo intransitivo ほどける ('soltar-se, desfazer-se' de um nó) aparece no passado ほどけた. Atenção: aqui ほど faz parte do verbo ほどける, não é a partícula de comparação ほど.

赤いネクタイを買いました。

akai nekutai o kai mashi ta.

Comprei uma gravata vermelha.

Análise

Palavra por palavra

赤いあかい · akaivermelhaadjetivo (modifica o substantivo seguinte)

ネクタイねくたい · nekutaigravataobjeto direto

をを · o

買いかい · kaicomprarverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを aparece aqui porque ネクタイ (gravata) é aquilo que sofre diretamente a ação de comprar.

Literal: Vermelha gravata (objeto) comprei.

A frase segue a ordem japonesa típica: modificador + objeto + verbo no final. O adjetivo-i 赤い (vermelha) vem antes do substantivo ネクタイ (gravata) que ele descreve. A partícula を marca a gravata como o objeto direto da ação. O verbo 買う (comprar) aparece na forma educada do passado 買いました (comprei), que é o foco de cobertura aqui.

私は父に絹のネクタイをあげた。

watashi wa chichi ni kinu no nekutai o age ta.

Eu dei uma gravata de seda para o meu pai.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

父ちち · chichipaidestinatário (a quem se dá)

にに · ni

絹きぬ · kinusedamodificador (de que é feita a gravata)

のの · no

ネクタイねくたい · nekutaigravataobjeto direto (coisa dada)

をを · o

あげあげ · agedar (para alguém)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tópico da frase, aquilo de que se fala: 'quanto a mim'.

にcaseに indica a quem se dá algo; aqui aponta 父 (pai) como quem recebe a gravata.

のcaseの liga 絹 (seda) a ネクタイ (gravata), formando 'gravata de seda'.

をcaseを marca ネクタイ (gravata) como a coisa que recebe a ação do verbo あげる (dar).

Literal: Quanto a mim, ao (meu) pai, uma gravata de seda dei.

A frase segue a ordem japonesa tópico (は) + complementos + verbo no fim. O tópico 私は (eu) abre a frase; 父に marca o destinatário do presente (a quem se dá), 絹のネクタイ é o objeto dado (a partícula の liga 絹 'seda' a ネクタイ 'gravata'), e を marca esse objeto. O verbo あげる ('dar para alguém') aparece no passado あげた. O foco aqui é o verbo de dar/receber あげる com o destinatário em に.

「ネクタイどれにするの？」「昨日買ったの」

" nekutai dore ni suru no? " " kinou kat ta no "

"Qual gravata você vai escolher?" "A que comprei ontem."

Análise

Palavra por palavra

ネクタイねくたい · nekutaigravatatópico (sem partícula, coloquial)

どれどれ · dorequal (entre vários)pronome interrogativo

にに · ni

するする · surudecidir-se por, escolher (com にする)verbo principal (pergunta)

のの · no

昨日きのう · kinouontemexpressão de tempo

買っかっ · katcomprarverbo principal (resposta)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

Partículas

にcaseに marca どれ como a opção a ser escolhida; junto com する forma 〜にする ('optar por / decidir-se por qual').

のsentence-finalの no fim de uma pergunta informal pede explicação ou confirma o que o outro pretende fazer ('o que você vai fazer?'), com tom suave e coloquial.

のsentence-finalの encerra a resposta retomando o referente subentendido (a gravata): '(é) a que comprei ontem'; dá tom explicativo, respondendo à pergunta.

Literal: "Gravata, qual (em) faz?" "Ontem comprei (a, é)."

Diálogo curto e coloquial. Na pergunta, どれにする usa a construção 〜にする ('decidir-se por / escolher'), com どれ (qual entre vários) marcado por に; o の no fim é a partícula final que dá tom de pergunta casual. Na resposta, 昨日買ったの: o verbo 買った (comprei) no passado e o の final, que aqui nominaliza/explica ('é a que comprei'), retomando a gravata subentendida.

Aparece em 1 lição

Escolher e sugerir: ～にする e ～はどうですか