飲み物のみもの

nomimono

N5n

1 significado

1
bebida

Frases de exemplo

好きな飲み物は何ですか

suki na nomimono wa nan desu ka

Qual é a sua bebida favorita?

Análise

Palavra por palavra

好きすき · sukifavorito, que se gostaadjetivo-な (modificador)

なな · na(liga adjetivo-な ao substantivo)auxiliar de ligação

飲み物のみもの · nomimonobebidatópico (núcleo)

はわ · wa

何なん · nano quêpronome interrogativo (predicado)

ですです · desué (polido)cópula polida

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 好きな飲み物 como o assunto da pergunta ('quanto à bebida favorita...'), e o resto pergunta qual é.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta. Junto com です forma a pergunta polida 'o que é?'.

Literal: Quanto à bebida (de que você) gosta, o que é?

好きな飲み物 significa 'a bebida favorita / de que se gosta': 好き é um adjetivo-な (形状詞) e por isso precisa do な para ligar-se ao substantivo 飲み物. Esse bloco é o tópico marcado por は. O predicado é a pergunta 何ですか ('o que é?'), com です polido e か no fim transformando a frase em pergunta.

パーティーに飲み物を持って行く

pa-tei- ni nomimono o mot te iku

Vou levar bebida para a festa.

Análise

Palavra por palavra

パーティーぱーてぃー · pa-tei-festadestino (adjunto)

にに · ni

飲み物のみもの · nomimonobebidaobjeto direto

をを · o

持っもっ · motsegurar, levar (consigo)verbo (em forma て)

てて · te

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

にcaseに marca パーティー como o destino do movimento: 'para a festa'. Com verbos de ir/vir, に indica o alvo.

をcaseを marca 飲み物 como o objeto que será levado: o que se 'pega/segura' (持つ).

てconjunctiveて liga 持つ a 行く, formando 持って行く ('ir levando'). É a conjunção que encadeia o primeiro verbo ao segundo.

Literal: À festa, bebida (objeto), pegando, vou.

A frase combina dois verbos na construção て + verbo: 持って行く ('levar', literalmente 'segurar e ir'). 持つ ('segurar/pegar') está na forma て (持って) ligada a 行く ('ir'), expressando 'ir levando algo'. パーティーに marca o destino ('para a festa') e 飲み物を marca o objeto direto ('a bebida').

「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」

" o nomimono wa ikaga desu ka? " " sui mase n, ii desu "

"Aceita algo para beber?" "Não, obrigado, estou bem assim."

Análise

Palavra por palavra

おお · o

飲み物のみもの · nomimonobebidatópico

はわ · wa

いかがいかが · ikagacomo? / que tal?predicado interrogativo (formal)

ですです · desué (cópula educada)cópula

かか · ka

すいすい · suidesculpe (parte de すいません)expressão fixa de pedido de desculpa

ませませ · mase(auxiliar educado, parte de すいません)auxiliar

んん · n(negação, parte de すいません)auxiliar de negação

いいいい · iiestá bom (assim) / não, obrigadoadjetivo predicativo (recusa polida)

ですです · desu(cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは apresenta お飲み物 como o assunto da pergunta: "quanto à bebida...". É a partícula de tópico básica.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: いかがですか = "como está? / aceita?".

Literal: "Quanto à bebida, como (está)?" "Desculpe, está bom (assim)."

São duas falas. Na primeira, お飲み物 (bebida, com お de cortesia) é o tópico marcado por は, e いかがですか é a forma educada de perguntar "como/que tal?". Na segunda, すいません (variante coloquial de すみません) suaviza a recusa, e いいです aqui não significa "é bom", mas "está bom assim", ou seja, "não, obrigado". O alvo é cobertura (coverage), então o foco é mostrar esse uso de いいです como recusa polida.

Kanji

飲物

Aparece em 1 lição

Escolher e sugerir: ～にする e ～はどうですか