peças que compõem este kanji · radical 食 (nº 184 de 214)
Leituras
kun
のむnomu-のみnomi
on
インinオンon
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
薬飲んだっけ？
kusuri non da??
Será que eu já tomei o remédio?
Análise
Palavra por palavra
薬くすり · kusuriremédioobjeto
飲んのん · nontomar (remédio)verbo principal
だだ · da(marca de passado/afirmação)auxiliar
っけっけ · ?
Partículas
っけsentence-finalっけ aparece no fim para indicar que a pessoa está tentando se lembrar e confirmar um fato (aqui, para si mesma): 'será que eu já...?'
Literal: Remédio tomei, era mesmo?
A frase é o objeto 薬 (remédio) seguido do verbo 飲んだ (tomei, passado de 飲む), com a partícula を omitida, como é comum na fala. No fim vem だ + っけ: a partícula final っけ marca uma pergunta que a pessoa faz a si mesma tentando lembrar de algo. Aqui ela quer confirmar na memória se já tomou ou não o remédio.
水が飲みたい。
mizu ga nomi tai.
Quero beber água.
Análise
Palavra por palavra
水みず · mizuáguaobjeto (marcado com が pelo desiderativo)
がcaseNormalmente o objeto leva を, mas com o desiderativo 〜たい é comum usar が: 水が飲みたい ('quero beber água'), destacando a água como aquilo que se deseja.
Literal: Água (suj.) beber-quero.
Frase desiderativa com 〜たい ('querer fazer'): 飲み (raiz de 飲む 'beber') + たい = 飲みたい ('querer beber'). Curiosamente, com 〜たい o objeto pode levar が em vez de を, por isso 水が ('água') é marcado com が. Cuidado para não confundir com みたい/〜みたいだ ('parece que'): aqui é 飲み+たい (desiderativo), não みたい.
私はビールはぜんぜん飲みません。
watashi wa bi-ru wa zenzen nomi mase n.
Eu não bebo cerveja de jeito nenhum.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
ビールびーる · bi-rucervejaobjeto (em foco contrastivo)
はわ · wa
ぜんぜんぜんぜん · zenzende jeito nenhum / nadaadvérbio
飲みのみ · nomibeberverbo principal
ませませ · maseauxiliar de polidezauxiliar (forma polida)
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは aqui apresenta 私 (eu) como o tema da frase: 'quanto a mim...'.
はbindingeste segundo は destaca ビール por contraste, 'cerveja (essa sim) eu não bebo', insinuando que talvez outras bebidas sejam diferentes.
Literal: Quanto a mim, quanto à cerveja, de jeito nenhum (não) bebo.
O advérbio ぜんぜん (zenzen, 'de jeito nenhum / nada') exige um verbo na forma negativa no fim da frase, aqui 飲みません (não bebo). É exatamente o padrão-alvo ぜんぜん〜ない: ぜんぜん reforça a negação. A frase tem dois は: o primeiro marca o tópico 私 (eu) e o segundo destaca por contraste ビール (cerveja), sugerindo 'cerveja, especificamente, eu não bebo'.
コーヒーを飲むとトイレが近くなるんだ。
ko-hi- o nomu to toire ga chikaku naru n da.
Quando tomo café, fico com vontade de ir ao banheiro logo.
Análise
Palavra por palavra
コーヒーこーひー · ko-hi-caféobjeto
をを · o
飲むのむ · nomubeber, tomarverbo da oração condicional
とと · to
トイレといれ · toirebanheirosujeito
がが · ga
近くちかく · chikakupertoadvérbio resultativo (adjetivo em forma adverbial)
なるなる · naruficar, tornar-severbo principal (mudança de estado)
んん · n
だだ · daé (cópula)cópula explicativa
Partículas
をcaseを marca コーヒー como o objeto do verbo 飲む ('beber café').
とconjunctiveと liga a ação 飲む à consequência automática que vem a seguir: 'quando se faz X, naturalmente acontece Y'.
がcaseが marca トイレ como o sujeito que sofre a mudança (近くなる).
んnominalizerん é a forma falada de の, que aqui dá um tom explicativo à frase ('é que...'); seguido de だ forma o んだ informal.
Literal: Café (objeto) ao beber, banheiro (sujeito) fica perto, é (que).
A oração 'コーヒーを飲むと' usa o と condicional: 'sempre que/quando faço X, acontece Y' (uma consequência natural e automática). A oração principal 'トイレが近くなる' usa o adjetivo 近い ('perto') na forma 近く + なる ('ficar/tornar-se'), uma estrutura típica de mudança de estado: literalmente 'o banheiro fica perto', uma expressão idiomática que significa 'dá vontade de ir ao banheiro com frequência'. No fim, んだ (a partícula explicativa ん + だ) dá tom de explicação, como 'é que...'.
１日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
ichi nichi ni mizu o sukunaku tomo san rittoru wa nomi masu.
Bebo pelo menos três litros de água por dia.
Análise
Palavra por palavra
１いち · ichium (1)numeral (com 日)
日にち · nichidiacontador/unidade de tempo (1日 = 'um dia')
にに · ni
水みず · mizuáguaobjeto direto
をを · o
少なくすくなく · sukunakupouco (em 少なくとも = 'pelo menos')advérbio (parte da locução 少なくとも)
ともとも · tomo
３さん · santrês (3)numeral (com リットル)
リットルりっとる · rittorulitrocontador/unidade de volume
はわ · wa
飲みのみ · nomibeberverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de cortesia
Partículas
にcaseに depois de 1日 indica 'por dia/ a cada dia', distribuindo a quantidade ao longo do período.
をcaseを marca 水 como aquilo que é bebido pelo verbo 飲みます.
ともconjunctiveとも se une a 少なく formando a expressão fixa 少なくとも ('no mínimo'). Não funciona aqui como conector independente; é parte de uma locução adverbial.
はbindingは depois de 3リットル destaca essa quantia como o piso ('pelo menos três litros, isso sim'). Dá contraste/realce à quantidade mínima.
Literal: Em um dia, água, no mínimo três litros (quanto a isso) bebo.
O alvo é cobertura N5: contadores, quantidades e a expressão 少なくとも ('pelo menos'). 1日に usa に para indicar frequência ('por dia/ a cada dia'). 水を é o objeto. 少なくとも ('no mínimo') é uma locução adverbial que qualifica a quantidade 3リットル. O は depois de リットル dá ênfase à quantia mínima. O verbo fecha em 飲みます, forma polida (〜ます) de 飲む no presente/habitual.