ニュースニュース

nyu-su

N5n

1 significado

1
notícia; notícias

Frases de exemplo

そのニュースは今晩放送される

sono nyu-su wa konban housou sa reru

Essa notícia vai ser transmitida hoje à noite.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / essa (perto de você/do ouvinte)determinante (modifica ニュース)

ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico

はわ · wa

今晩こんばん · konbanhoje à noiteadvérbio de tempo

放送ほうそう · housoutransmissão / difusão (rádio/TV)núcleo nominal do verbo composto

ささ · safazerverbo auxiliar (compõe 放送する)

れるれる · reruser (feito) / passivoauxiliar de voz passiva

Partículas

はbindingは apresenta 'essa notícia' como o assunto da frase: é dela que se fala, e é ela que será transmitida.

Literal: Quanto a essa notícia, hoje à noite, ser transmitida.

A frase está na voz passiva: 放送する ('transmitir') vira 放送される ('ser transmitido'), com する no radical さ + auxiliar passivo れる. O tópico そのニュース ('essa notícia') é o que recebe a ação, marcado por は. 今晩 ('hoje à noite') indica quando. O alvo é o vocabulário 放送 ('transmissão/difusão').

経済のニュースを毎朝読みます

keizai no nyu-su o maiasa yomi masu

Eu leio as notícias de economia toda manhã.

Análise

Palavra por palavra

経済けいざい · keizaieconomiamodificador (nome que qualifica 'notícias')

のの · no

ニュースにゅーす · nyu-sunotíciasobjeto

をを · o

毎朝まいあさ · maiasatoda manhãadvérbio de tempo

読みよみ · yomilerverbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

のcaseLiga 経済 a ニュース formando 'notícias de economia'; の conecta dois substantivos, indicando que o primeiro qualifica o segundo.

をcaseMarca 経済のニュース como o objeto direto do verbo 読みます (aquilo que é lido).

Literal: Quanto às notícias de economia, (eu) toda manhã (as) leio.

A estrutura segue a ordem japonesa básica objeto + verbo no final: 経済のニュース ('notícias de economia') é o objeto, marcado por を. O advérbio de tempo 毎朝 ('toda manhã') vem antes do verbo 読みます ('leio'), na forma polida -ます. O alvo aqui é o vocabulário 経済 (economia).

夕食後テレビのニュースを見た。

yuushoku go terebi no nyu-su o mi ta。

Depois do jantar, vi o noticiário na TV.

Análise

Palavra por palavra

夕食ゆうしょく · yuushokujantarbase da expressão de tempo

後ご · godepois desufixo temporal

テレビてれび · terebitelevisão; TVmodificador de ニュース

のの · no

ニュースにゅーす · nyu-sunoticiário; jornal (notícias)objeto direto

をを · o

見み · miver; assistirverbo principal

たた · taauxiliar de passado

Partículas

のcaseの amarra テレビ a ニュース: 'as notícias da TV', ou seja, o noticiário que passa na televisão.

をcaseを marca テレビのニュース como aquilo que foi visto pelo verbo 見る.

Literal: Após o jantar, as notícias da televisão eu vi.

A frase começa pelo quando: 夕食後 ('depois do jantar') junta o substantivo 夕食 ao sufixo 後 e entra sem partícula. Em seguida vem o que foi assistido, テレビのニュース ('o noticiário da TV'), em que の liga os dois substantivos, e を marca esse bloco inteiro como objeto. O verbo 見た vem por último, no passado, com o sujeito 'eu' subentendido.

ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。

rajio de, kesa, nyu-su o kiki mashi ta ka.

Você ouviu o noticiário no rádio hoje de manhã?

Análise

Palavra por palavra

ラジオらじお · rajiorádio (o aparelho/o meio)adjunto de meio/instrumento

でで · de

今朝けさ · kesahoje de manhã, hoje cedoadjunto de tempo

ニュースにゅーす · nyu-sunotícia(s), noticiárioobjeto direto

をを · o

聞ききき · kikiouvir, escutarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

かか · ka

Partículas

でcaseで aqui indica o meio pelo qual a ação acontece: foi 'pelo rádio' que a notícia foi ouvida.

をcaseを marca ニュース como aquilo que recebe a ação do verbo 聞く (o que foi ouvido).

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta; é o equivalente ao ponto de interrogação.

Literal: No rádio, hoje cedo, o noticiário (você) ouviu?

A frase segue a ordem japonesa: primeiro vêm os complementos (ラジオで = 'no rádio', meio/instrumento; 今朝 = 'hoje de manhã', tempo) e o objeto (ニュースを = 'o noticiário'), e o verbo 聞きました ('ouviu') fica no final. O verbo está na forma educada do passado (〜ました) e a partícula final か transforma tudo numa pergunta. O alvo aqui é apenas cobertura de vocabulário e estrutura básica de pergunta no passado educado.

工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。

koujou nai de no kaji no nyu-su wa seken o sawaga se ta.

A notícia do incêndio dentro da fábrica abalou a opinião pública.

Análise

Palavra por palavra

工場こうじょう · koujoufábricasubstantivo (base do local)

内ない · naidentro de, interiorsufixo de lugar (forma 工場内 = 'interior da fábrica')

でで · de

のの · no

火事かじ · kajiincêndiosubstantivo modificado por 工場内での

のの · no

ニュースにゅーす · nyu-sunotíciatópico (núcleo do sujeito)

はわ · wa

世間せけん · sekena sociedade, o público, as pessoas em geralobjeto direto

をを · o

騒がさわが · sawagafazer barulho, alvoroçar-se, agitar-severbo principal

せせ · sefazer (alguém) fazer algo (causativo)auxiliar causativo

たた · ta

Partículas

でcaseで indica que o incêndio ocorreu dentro da fábrica (工場内で = 'dentro da fábrica').

のcaseの transforma 工場内で em um modificador do substantivo seguinte: 工場内での火事 = 'o incêndio (que houve) dentro da fábrica'.

のcaseの liga 火事 a ニュース: 火事のニュース = 'a notícia do incêndio'.

はbindingは apresenta toda a frase nominal 'a notícia do incêndio na fábrica' como o tópico do qual se fala.

をcaseを marca 世間 como aquilo que sofre a ação causativa: a notícia 'fez a sociedade' se agitar.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.

Aparece em 1 lição

Escolher e sugerir: ～にする e ～はどうですか