肉にく

Literal: Quanto a frango, (ele) é agradável/do meu agrado.

好き ('gostar de') em japonês é um adjetivo-な (形状詞), não um verbo. Por isso o alvo do gosto é marcado por が, não por を: literalmente 'o frango é agradável (para mim)'. です no final dá tom educado. Em português traduzimos naturalmente como 'gosto de frango'.

Literal: Quanto à carne bovina desta loja, (é) cara.

'この' é um demonstrativo adnominal ('esta/este') que modifica '店' (loja); 'この店の牛肉' usa の para dizer 'a carne bovina desta loja'. Esse bloco é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-い '高い' (caro), que não precisa de verbo 'ser' em japonês.

Literal: Na carne, sal, [vou] espalhar/jogar.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o destino/lugar 肉に (na carne, marcado por に), depois o objeto 塩を (sal, marcado por を) e por fim o verbo かけよう no final. かけよう é a forma volitiva (de intenção/proposta) de かける, usada para expressar 'vou fazer' ou 'vamos fazer'. Como é fala informal, equivale a um plano ou decisão do próprio falante.

Literal: Carne, meio quilo, dê(-me) por favor.

Pedido educado com 〜をください ('me dê ~, por favor'). 肉 ('carne') é o objeto marcado por を. 半㌔ ('meio quilo') é a quantidade: 半 ('meio/metade') + ㌔ (forma abreviada de キロ, 'quilo'), funcionando como complemento de quantidade sem precisar de partícula. ください ('faça o favor de dar') é a forma de pedido educado de くださる. Coverage de N5: pedido com 〜をください + expressão de quantidade.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (o tokenizador o confundiu com a saudação こんばんは, mas no contexto é claramente 今晩+は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.