carne

Literal: Na carne, sal, [vou] espalhar/jogar.

A frase segue a ordem japonesa: primeiro o destino/lugar 肉に (na carne, marcado por に), depois o objeto 塩を (sal, marcado por を) e por fim o verbo かけよう no final. かけよう é a forma volitiva (de intenção/proposta) de かける, usada para expressar 'vou fazer' ou 'vamos fazer'. Como é fala informal, equivale a um plano ou decisão do próprio falante.

Literal: Carne, meio quilo, dê(-me) por favor.

Pedido educado com 〜をください ('me dê ~, por favor'). 肉 ('carne') é o objeto marcado por を. 半㌔ ('meio quilo') é a quantidade: 半 ('meio/metade') + ㌔ (forma abreviada de キロ, 'quilo'), funcionando como complemento de quantidade sem precisar de partícula. ください ('faça o favor de dar') é a forma de pedido educado de くださる. Padrão: pedido com 〜をください + expressão de quantidade.

Literal: O coração [é] ardente, porém o corpo [é] fraco.

Frase em estilo clássico/literário (provérbio bíblico). 心熱けれど (こころあつけれど) significa 'embora o coração/espírito esteja ardente (disposto)': 熱けれ é o 已然形 do adjetivo clássico 熱し (= o moderno 熱い, 'quente, ardente, fervoroso'), e o ど seguinte é a partícula concessiva ('embora, ainda que'), que contrasta as duas metades. Na segunda parte, 肉体は ('quanto à carne/corpo', tópico) é seguido de 弱し, forma clássica de 弱い ('fraco'). O analisador moderno tropeça nos finais arcaicos 〜し, mas a leitura é: disposição forte, corpo fraco.

Literal: Quanto ao meu gosto, se eu disser para qual dos lados, é carne de boi, viu.

A expressão 「どちらかというと」 ('se for para escolher um lado / por assim dizer') é o padrão 「〜というと」 aplicado a 「どちらか」, usado para indicar uma preferência ou tendência com cautela. O tópico 「私の好みは」 ('meu gosto') é então resolvido por 「牛肉です」 ('é carne de boi'). 「ね」 no fim suaviza, buscando concordância.

Literal: Carne quanto-a este quente clima em-quanto-a por-muito-tempo quanto-a não-aguenta provavelmente.

O tópico principal é 肉 ('carne'), marcado por は. O adjunto この暑い天気で ('com/neste tempo quente') usa o adjetivo-i 暑い ('quente') antes do substantivo 天気 ('clima/tempo'), seguido da partícula で (circunstância/meio) reforçada por は. 長くは é o adjetivo 長い ('longo') na forma adverbial 長く ('por muito tempo') com は de contraste. O verbo もつ ('durar, conservar-se') aparece na forma negativa もたない, e だろう adiciona a nuance de probabilidade ('provavelmente, deve').