鶏肉とりにく

Literal: Frango (鶏肉, sujeito が) é agradável (para mim).

好き ('gostar de') em japonês é um adjetivo-な (形状詞), não um verbo. Por isso o alvo do gosto é marcado por が, não por を: literalmente 'o frango é agradável (para mim)'. です no final dá tom educado. Em português traduzimos naturalmente como 'gosto de frango'.

Literal: Quanto a esta noite, frango (eu) como.

Aqui 今晩 significa 'esta noite/hoje à noite' e leva a partícula de tópico は, indicando o tempo de que se fala (não confunda com a saudação こんばんは: aqui é 今晩 + は). 鶏肉 ('frango') é o objeto, marcado por を, e 食べます ('comer', forma educada) é o verbo principal. A ordem é tópico-objeto-verbo, típica do japonês.

Literal: Frango, duzentos gramas, dê-me (por favor).

Padrão de pedido em loja: '[item] を [quantidade] ください' ('me dê [quantidade] de [item], por favor'). 鶏肉 ('frango') é o objeto marcado por を, 二百グラム ('duzentos gramas') é a quantidade que vem solta antes do verbo, e ください é a forma de pedir educadamente. A quantidade não leva partícula, fica logo antes do verbo.