Emoção e pensamento em voz alta: なあ

Objetivos

Usar a partícula final なあ para soltar uma emoção em voz alta
Encaixar なあ depois de だ／だった e de adjetivos
Diferenciar なあ (introspectivo) de ね (busca concordância)

Às vezes a gente não fala para alguém: a gente só solta um suspiro. "Nossa...", "que inveja...", "ah, como eu queria...". O japonês tem uma peça exata para isso, a partícula final なあ. Ela vai no fim da frase e estica a vogal para deixar o tom mais emotivo. É bem coloquial e, muitas vezes, dita mais para si mesmo do que esperando resposta.

O que なあ carrega

O なあ não muda o sentido da frase; ele acrescenta a emoção. Dependendo do contexto, vira admiração, alívio, saudade ou vontade. Pense nele como o "...hein", o "nossa..." ou o "ah, que..." do português.

Admiração: いい天気てんきだなあ = "que てんき bom, hein!".
Inveja / vontade: いいなあ = "ah, que bom... (queria isso)".
Saudade / desejo: 鳥とりは飛とべるなあ = "ah, とり consegue とぶ, hein...".

Como encaixar なあ

É a peça mais fácil de usar: basta grudar なあ no fim da frase ou da palavra. Ele combina muito bem com a cópula だ e com o passado だった que você já viu, e também com adjetivos.

Molde: [frase ou palavra] なあ

動物どうぶつが好すきだなあ = "ah, como eu gosto de どうぶつ...". (だ + なあ)
高かったなあたかかったなあ = "nossa, como foi caro...". (passado + なあ)
とても寒さむいなあ = "とても frio, hein...". (adjetivo + なあ)

Dica

Na escrita você verá tanto なあ quanto só な. É a mesma partícula; o あ extra só representa a vogal esticada, o "suspiro" mais longo.

Cuidado

O あ de なあ é uma vogal longa: segure por DOIS tempos (duas palmas), não fale mais forte. Em português a gente alonga gritando a sílaba; aqui é só duração. Mantenha as batidas iguais e estique a vogal no fim, sem martelar.

なあ não é ね

Os dois aparecem no fim da frase, mas têm jeitos diferentes. O ね busca concordância do outro, como o nosso "né?". O なあ é introspectivo: é o seu próprio comentário, o suspiro da frase. Você pode até estar sozinho.

Cuidado

Por ser bem informal e emotivo, evite なあ em situações formais ou com superiores; ali ele soa íntimo demais. Entre amigos e família, no entanto, soltar um なあ na hora certa deixa a fala bem mais natural.

Exemplos reais

Veja なあ em frases que japoneses realmente dizem. A primeira é só o adjetivo いい ("bom") mais a partícula, um suspiro completo.

いいなあ。

ii naa.

Que inveja!

Análise

Palavra por palavra

いいいい · iibom, legal, que sorteadjetivo

なあなあ · naa

Partículas

なあsentence-finalなあ aparece no fim para expressar o sentimento do falante: aqui um misto de admiração e inveja ('que bom seria ser você'). É um suspiro emocional típico da fala informal.

Literal: Bom, hein...

É uma frase mínima: o adjetivo いい (bom/legal) seguido da partícula final なあ, que é justamente o alvo. なあ exprime a emoção do falante, aqui, admiração/desejo ('que bom seria', 'que inveja'). Sem なあ, いい seria apenas 'é bom'; com なあ, vira um suspiro emocional dirigido a si mesmo.

Ao pé da letra é "que bom...", mas o なあ carrega aquele tom de inveja gostosa, daí a tradução "que inveja!".

いい天気だなあ。

ii tenki da naa.

Que tempo bom, hein!

Análise

Palavra por palavra

いいいい · iibom, agradáveladjetivo

天気てんき · tenkitempo (clima)predicado nominal

だだ · daé (ser/estar)cópula

なあなあ · naa

Partículas

なあsentence-finalなあ fecha a frase exprimindo admiração espontânea ('que tempo bom!'). Vem depois da cópula だ; juntos formam a exclamação だなあ, comum ao reagir emocionalmente ao que se vê.

Literal: Bom tempo é, hein!

A estrutura é [substantivo + だ] + なあ: いい天気 (bom tempo) é o predicado nominal, だ é a cópula informal ('é'), e なあ (o alvo) adiciona o tom admirativo. Note que com substantivos/adjetivos-na o なあ vem após だ; o conjunto だなあ é uma exclamação comum de admiração espontânea.

Aqui temos a estrutura completa: てんき (tempo/clima) + だ (cópula casual) + なあ. É a admiração de quem olha para o céu e comenta sozinho: "que tempo bom, hein!".

Kanji da vez: 金 e 高

金 significa "ouro" e, por extensão, dinheiro. Leitura kun かね, como em お金かね ("dinheiro"); leitura on キン, como em 金曜日きんようび ("sexta-feira"). Para a forma: imagine um telhado protegendo duas pepitas de ouro escondidas embaixo.

高 significa "alto", "elevado" e também "caro". Leitura kun たか, como em 高たかい ("alto / caro"); leitura on コウ, como em 高校こうこう ("ensino médio"). Para a forma: enxergue um prédio alto com telhado, janela e uma boca lá embaixo, esticado para cima.

Dica

Dá para juntar tudo: 高かったなあたかかったなあ = "nossa, como foi caro...". O なあ transforma o preço alto em um lamento bem natural.

Mais palavrinhas úteis

ちょうど: "exatamente", "bem na hora".
でも: "mas", "porém".
どうぞ: "por favor", "pode ir" (ao oferecer algo).
とりにく: "carne de frango".
どう: "movimento".
ど: "grau" (de temperatura ou ângulo).

Hora de praticar

Escolha a resposta

O que a partícula final なあ acrescenta a uma frase como いい天気だなあ?

uma emoção dita em voz alta (admiração, vontade, suspiro)uma perguntauma proibição

なあ não muda o sentido da frase; ele acrescenta a emoção. É o 'suspiro' da frase, dito muitas vezes para si mesmo: 'que tempo bom, hein!'.

Escolha a partícula

Você está sozinho(a) e quer comentar 'ah, como eu gosto de animais...'. Complete: 動物が好きだ＿。

なあかな

なあ solta a emoção em voz alta depois de だ. O か faria uma pergunta, e o な sozinho colado a verbo seria proibição. Aqui queremos o suspiro: 'ah, como eu gosto...'.

Complete

Complete com a partícula de emoção (suspiro de quem achou caro): 高かった＿。 (Nossa, como foi caro...)

Monte a frase

Monte 'Que tempo bom, hein!' com as peças: [なあ] [いい] [だ] [天気]

Responda

Você vê um pássaro voando e suspira 'Ah, que inveja...' usando o adjetivo いい (bom) e a partícula de emoção.

Mais exemplos

冷たいなあ。

tsumetai naa.

Que frieza...

Análise

Palavra por palavra

冷たいつめたい · tsumetaifrio / insensível (referindo-se a uma pessoa, em tom de queixa)adjetivo (predicado)

なあなあ · naa

Partículas

なあsentence-finalなあ aparece no fim para dar um tom emocional e introspectivo (admiração, queixa ou desabafo); reforça o sentimento de quem fala ao constatar a 'frieza'.

Literal: Frio/frieza, hein...

Aqui NÃO há o alvo 〜たい: 冷たい é o adjetivo-い 'frio (ao toque)' ou, em sentido figurado, 'frio/insensível' (uma pessoa). A frase é só o adjetivo seguido da partícula final なあ, que adiciona um tom de emoção, queixa ou admiração (como um 'hein...' ou 'nossa...' falado consigo mesmo.)

タフだなあ。

tafu da naa.

Nossa, que durão...

Análise

Palavra por palavra

タフたふ · tafudurão / resistente / fortepredicado nominal (形状詞)

だだ · daé (ser)cópula / auxiliar

なあなあ · naa

Partículas

なあsentence-finalなあ expressa a emoção ou impressão pessoal de quem fala (admiração, espanto), como 'nossa...', 'hein...'; não espera resposta do ouvinte.

Literal: É durão, hein...

O alvo é a partícula final なあ (admiração/sentimento). A frase é タフ ('durão, resistente', um 形状詞 de origem inglesa 'tough') + cópula だ ('é') + なあ. A なあ no fim expressa a impressão/admiração emocional de quem fala ('nossa, hein, que...'), sem pedir resposta.