ouro · dinheiro · metal

N58 traçosgrau 1freq. #53

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ハ个并王

peças que compõem este kanji · radical 金 (nº 167 de 214)

Leituras

kun

かねkaneかな-kana-がねgane

キンkinコンkonゴンgon

Leituras de nome (nanori) · 5

かんきむここのん

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼は金持ちらしい。

kare wa kanemochi rashii.

Parece que ele é rico.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

金持ちかねもち · kanemochirico / pessoa ricapredicado nominal

らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade

Partículas

はbindingは marca 彼 como tópico: 'quanto a ele'. É sobre ele que se faz a suposição de que é rico.

Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.

Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.

彼は年金を与えられた。

kare wa nenkin o atae rare ta.

Ele recebeu uma aposentadoria.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico (beneficiário)

はわ · wa

年金ねんきん · nenkinpensão / aposentadoriaobjeto (o que foi concedido)

をを · o

与えあたえ · ataeconceder / darverbo principal

られられ · rare(passiva)auxiliar de voz passiva

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 彼 (ele) como o tópico, aqui quem recebe o benefício na passiva.

をcaseを marca 年金 (a pensão) como aquilo que lhe foi concedido.

Literal: Quanto a ele, uma pensão lhe foi concedida.

Frase passiva: 与える (conceder/dar) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, formando 与えられた (foi concedido). 年金 (pensão/aposentadoria) é marcado por を, e 彼 é o tópico com は. Em português fica mais natural como 'ele recebeu uma aposentadoria'.

彼は食べ物と、その上にお金もくれた。

kare wa tabemono to, sono ue ni okane mo kure ta.

Ele me deu comida e, ainda por cima, dinheiro também.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

食べ物たべもの · tabemonocomidaobjeto (primeiro item dado)

とと · to

そのその · sonoesse / aqueleparte do conector その上

上うえ · uealém disso / ainda por cimaconector aditivo (com その)

にに · ni

お金おかね · okanedinheiroobjeto (segundo item dado)

もも · mo

くれくれ · kuredar (a mim)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 'ele' como tema da frase: é sobre o que ele fez que se fala.

とcaseと lista 'comida' junto com o item seguinte, somando os objetos dados.

にcaseに compõe a locução conectiva その上に ('ainda por cima'), reforçando o acréscimo do segundo item.

もbindingも marca 'dinheiro' como mais um item dado, somado à comida ('também').

Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.

彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.

彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。

kare wa watashitachi ni kimono wa mochiron okane mo kure ta.

Ele nos deu não só roupas, mas também dinheiro.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinósobjeto indireto (destinatário)

にに · ni

着物きもの · kimonoquimono / roupasprimeiro item enumerado

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro, naturalmenteadvérbio (marca o primeiro item como óbvio)

お金おかね · okanedinheirosegundo item enumerado (objeto)

もも · mo

くれくれ · kuredeu (para nós)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingmarca 彼 como o tópico da frase: 'quanto a ele'

にcaseindica a quem foi dado: 私たち (nós) recebe a ação de くれる

はbindingaqui marca o primeiro item (着物) dentro do padrão はもちろん, destacando-o como o caso óbvio

もbindingmarca お金 como o segundo item que se soma: 'dinheiro também', completando はもちろん…も

Literal: Quanto a ele, roupas é claro, dinheiro também (ele nos) deu.

O sujeito 彼 é marcado como tópico por は e 私たちに indica o destinatário (a nós). A estrutura central é 着物はもちろんお金も: o primeiro item (着物 = roupas) recebe は, depois vem もちろん ('é claro'), e o segundo item (お金 = dinheiro) recebe も ('também'). Isso forma o padrão はもちろん…も, que significa 'não só X, mas também Y', dando ênfase a que o segundo item também se aplica. O verbo くれた ('deu, para mim/nós') fecha a frase no passado.

彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。

kare wa o-tobai o kau mokuteki de okane o tame te iru.

Ele está juntando dinheiro pra comprar uma moto.

Análise

Palavra por palavra

おお

金かね

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaobjeto de 買う ('comprar')

をを · o

買うかう · kaucomprarverbo que modifica 目的 (oração relativa)

目的もくてき · mokutekiobjetivo, propósitosubstantivo de finalidade (núcleo de 買う目的で)

でで · de

お金おかね · okanedinheiroobjeto direto

をを · o

貯めため · tamejuntar, poupar, economizarverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)verbo auxiliar (progressivo)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o assunto da frase.

をcaseを marca オートバイ como aquilo que será comprado (objeto do verbo 買う).

でcaseで após 目的 indica COM QUE FINALIDADE a ação é feita: 'com o objetivo de (comprar)'.

をcaseを marca お金 ('dinheiro') como o objeto do verbo 貯める ('juntar').

てconjunctiveて liga o verbo 貯め ao auxiliar いる, construindo a forma progressiva 〜ている ('estar juntando').

Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.

彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.