ouro · dinheiro · metal

Literal: Quanto a ele, parece (pelo que se percebe) uma pessoa rica.

Mesmo padrão da frase anterior: o tópico 彼 (ele) marcado por は, depois o substantivo 金持ち (pessoa rica/rico) e o auxiliar らしい no final. らしい anexado ao substantivo expressa uma inferência fundamentada em evidências externas (o que se ouviu, viu ou deduziu), equivalente a 'parece que / pelo que dizem'.

Literal: Quanto a ele, uma pensão lhe foi concedida.

Frase passiva: 与える (conceder/dar) recebe o auxiliar passivo られる e o passado た, formando 与えられた (foi concedido). 年金 (pensão/aposentadoria) é marcado por を, e 彼 é o tópico com は. Em português fica mais natural como 'ele recebeu uma aposentadoria'.

Literal: Quanto a ele, comida e, além disso, dinheiro também (me) deu.

彼は é o tópico ('ele'). と liga 'comida' ao item seguinte, e その上に retoma como conector ('além disso / ainda por cima') reforçando o acréscimo. お金 leva も ('também'), somando o segundo presente. O verbo くれた (passado de くれる) indica que alguém deu algo ao falante.

Literal: Quanto a ele, roupas é claro, dinheiro também (ele nos) deu.

O sujeito 彼 é marcado como tópico por は e 私たちに indica o destinatário (a nós). A estrutura central é 着物はもちろんお金も: o primeiro item (着物 = roupas) recebe は, depois vem もちろん ('é claro'), e o segundo item (お金 = dinheiro) recebe も ('também'). Isso forma o padrão はもちろん…も, que significa 'não só X, mas também Y', dando ênfase a que o segundo item também se aplica. O verbo くれた ('deu, para mim/nós') fecha a frase no passado.

Literal: Quanto a ele, com o objetivo de comprar moto, dinheiro está juntando.

彼は marca 'ele' como o tópico. O miolo da frase é a expressão de finalidade 買う目的で ('com o objetivo de comprar'): uma oração 買う ('comprar') modifica o substantivo 目的 ('objetivo'), e で indica a razão/finalidade da ação principal. O verbo final 貯めている está na forma 〜ている (vて + いる), que aqui expressa uma ação em andamento ('está juntando'). お金を é o objeto direto de 貯める.