現金
genkin
N3n
1 significado
- 1dinheiro em espécie; dinheiro vivo
Frases de exemplo
現金又はカードで払えます
genkin mata wa ka-do de harae masu
Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.
Análise
Palavra por palavra
現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)
又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)
はわ · wa
カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)
でで · de
払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.
でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.
Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.
A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.