aparecer · presente · atual

N311 traçosgrau 5freq. #85

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

王見

peças que compõem este kanji · radical 玉 (nº 96 de 214)

Leituras

kun

あらわれるarawareruあらわすarawasuうつつutsutsuうつつutsutsu

ゲンgen

Leituras de nome (nanori) · 2

あきらきら

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

現実へようこそ！

genjitsu e youkoso!

Bem-vindo ao mundo real!

Análise

Palavra por palavra

現実げんじつ · genjitsurealidade / mundo realsubstantivo (destino do "bem-vindo")

へえ · e

ようこそようこそ · youkosobem-vindo / seja bem-vindointerjeição (saudação)

Partículas

へcaseへ marca 現実 como o lugar/destino ao qual se dá as boas-vindas ("a/para a realidade"); por isso é lida "e", não "he".

Literal: À realidade, bem-vindo!

Aqui ようこそ é a interjeição de boas-vindas, e o destino do "bem-vindo" vem antes, marcado pela partícula へ (direção): 現実へ = "à realidade / ao mundo real". A ordem japonesa é "[destino]へようこそ", o inverso do português. Não há partícula de ênfase 〜こそ aqui.

現金又はカードで払えます

genkin mata wa ka-do de harae masu

Você pode pagar em dinheiro ou no cartão.

Análise

Palavra por palavra

現金げんきん · genkindinheiro (em espécie)objeto/meio (primeira opção)

又また · mataou (alternativamente)conjunção (liga as opções)

はわ · wa

カードかーど · ka-docartãoobjeto/meio (segunda opção)

でで · de

払えはらえ · haraepoder pagarverbo principal (potencial)

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは aqui não é o tópico isolado: faz parte da expressão fixa 又は (mata wa, 'ou'), que apresenta uma alternativa.

でcaseで indica o meio pelo qual se paga (em dinheiro/no cartão), respondendo 'com o quê / de que forma'.

Literal: Em dinheiro ou em cartão, é possível pagar.

A frase diz 'dá para pagar em dinheiro ou no cartão'. 又は (mata wa) é a conjunção formal 'ou', que liga as duas opções 現金 (dinheiro) e カード (cartão). A partícula で indica o meio/instrumento do pagamento, e 払えます é a forma potencial polida de 払う (poder pagar). É uma frase típica de loja, totalmente natural.

現実のことを見ようとしない。

genjitsu no koto o miyou to shi nai.

Ele não quer encarar a realidade.

Análise

Palavra por palavra

現実げんじつ · genjitsurealidademodificador de こと

のの · no

ことこと · kotocoisa(s) / fato(s)núcleo do objeto

をを · o

見ようみよう · miyouolhar / encararverbo principal (na volitiva)

とと · to

しし · shifazer (tentar)verbo auxiliar (parte de ～ようとする)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

のcaseの liga 現実 a こと, formando 'as coisas/o fato da realidade'.

をcaseを marca 現実のこと como aquilo que (não) se quer olhar.

とcaseと liga a volitiva 見よう a する, formando a tentativa ～ようとする.

Literal: Não faz a tentativa de olhar a coisa da realidade.

A frase termina em 見ようとしない: 見る (ver/olhar) na forma volitiva 見よう + と + しない. ～ようとしない indica recusa ou falta de disposição para fazer algo. 現実のこと ('as coisas da realidade') é o objeto, marcado por を; の liga 現実 a こと.

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

seikihyougen de kuuhaku wa dono you ni arawasa reru no deshou ka?

Como o espaço em branco é representado em expressões regulares?

Análise

Palavra por palavra

正規せいき

表現ひょうげん

正規表現せいきひょうげん · seikihyougenexpressão regular (regex)substantivo (âmbito)

でで · de

空白くうはく · kuuhakuespaço em brancotópico

はわ · wa

どのどの · donoqual / queadnominal interrogativo (modifica よう)

ようよう · youmodo / maneiranúcleo de どのように

にに · ni(de que modo)parte da locução ように

表さあらわさ · arawasarepresentar / expressarverbo principal (em voz passiva)

れるれる · reru(é) ...do (passiva)auxiliar de voz passiva

のの · no

でしょうでしょう · deshouserá que / deve serauxiliar de presunção/educação

かか · ka

Partículas

でcaseで delimita onde ocorre a representação: 'no contexto das expressões regulares'.

はbindingは eleva 空白 a tópico da pergunta: 'quanto ao espaço em branco,...'.

のnominalizerの (準体助詞) nominaliza a oração e, com でしょうか, dá o tom explicativo/ponderado típico de のでしょうか.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta.

Literal: Em expressão regular, quanto ao espaço em branco, de que modo é que é representado?

Aqui ように aparece dentro de どのように ('de que modo / como'), que é a forma interrogativa do padrão 'de modo que / como'. 正規表現で marca o âmbito ('em expressões regulares'), 空白は é o tópico, e 表される é o verbo 表す na voz passiva ('ser representado'). O fecho のでしょうか dá um tom de pergunta ponderada e educada.