現実
genjitsu
N3n
1 significado
- 1realidade
Frases de exemplo
現実へようこそ！
genjitsu e youkoso!
Bem-vindo ao mundo real!
Análise
Palavra por palavra
現実げんじつ · genjitsurealidade / mundo realsubstantivo (destino do "bem-vindo")
へえ · e
ようこそようこそ · youkosobem-vindo / seja bem-vindointerjeição (saudação)
Partículas
へcaseへ marca 現実 como o lugar/destino ao qual se dá as boas-vindas ("a/para a realidade"); por isso é lida "e", não "he".
Literal: À realidade, bem-vindo!
Aqui ようこそ é a interjeição de boas-vindas, e o destino do "bem-vindo" vem antes, marcado pela partícula へ (direção): 現実へ = "à realidade / ao mundo real". A ordem japonesa é "[destino]へ ようこそ", o inverso do português. Não há partícula de ênfase 〜こそ aqui.
現実のことを見ようとしない。
genjitsu no koto o miyou to shi nai.
Ele não quer encarar a realidade.
Análise
Palavra por palavra
現実げんじつ · genjitsurealidademodificador de こと
のの · no
ことこと · kotocoisa(s) / fato(s)núcleo do objeto
をを · o
見ようみよう · miyouolhar / encararverbo principal (na volitiva)
とと · to
しし · shifazer (tentar)verbo auxiliar (parte de ～ようとする)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 現実 a こと, formando 'as coisas/o fato da realidade'.
をcaseを marca 現実のこと como aquilo que (não) se quer olhar.
とcaseと liga a volitiva 見よう a する, formando a tentativa ～ようとする.
Literal: Não faz a tentativa de olhar a coisa da realidade.
A frase termina em 見ようとしない: 見る (ver/olhar) na forma volitiva 見よう + と + しない. ～ようとしない indica recusa ou falta de disposição para fazer algo. 現実のこと ('as coisas da realidade') é o objeto, marcado por を; の liga 現実 a こと.