借金しゃっきん

shakkin

N3nvsvt

1 significado

1
dívida; empréstimo; contrair dívida

Frases de exemplo

私は借金したところだ。

watashi wa shakkin shi ta tokoro da.

Acabei de me endividar.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico (pronome)

はわ · wa

借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (objeto incorporado de する)

しし · shifazer (forma o verbo 借金する = endividar-se)verbo principal (verbo leve する)

たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado

ところところ · tokoro(o exato momento de) ter acabado desubstantivo formal (núcleo de 〜たところ)

だだ · daécópula

Partículas

はbindingMarca 私 ('eu') como tópico da frase ('quanto a mim...'), apresentando a quem se refere a situação descrita.

Literal: Quanto a mim, (eu) fiz dívida (no exato momento) é.

O alvo 〜たところ aparece completo com だ: 借金する ('endividar-se / contrair dívida', formado por 借金 + する) na forma passada 借金した + ところ + だ = 借金したところだ ('acabei de me endividar'). 私は marca o tópico ('quanto a mim'). ところ indica o momento imediatamente posterior à ação concluída, não um lugar.

借金で首が回らない人もいる。

shakkin de kubi ga mawara nai hito mo iru.

Há quem esteja afogado em dívidas.

Análise

Palavra por palavra

借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (causa, com で)

でで · de

首くび · kubipescoçosujeito da oração relativa (parte do idiomático 首が回らない)

がが · ga

回らまわら · mawaragirar / dar conta (no idiomático: lidar com as dívidas)verbo (núcleo da oração relativa)

ないない · nainãoauxiliar de negação

人ひと · hitopessoasubstantivo modificado pela oração relativa / sujeito de いる

もも · mo

いるいる · iruhaver / existir (seres animados)verbo principal

Partículas

でcaseで aqui marca a causa: 借金で = 'por causa de dívidas'. É o uso causal de で, diferente do で de meio ou lugar.

がcaseが indica o sujeito gramatical dentro da expressão idiomática 首が回らない. Como o trecho modifica 人, o が permanece embora a oração seja relativa.

もbindingも após 人 dá o sentido de 'há também pessoas (assim)', sugerindo que esse é um caso entre outros (daí a tradução 'algumas pessoas / há quem'.)

Literal: Por causa de dívida, o pescoço não gira, pessoa(s) assim também existe(m).

A frase usa a expressão idiomática 首が回らない ('o pescoço não gira'), que significa estar tão endividado que não se consegue mais lidar com as contas. 借金で marca a causa ('por causa de dívidas') com a partícula で. Esse trecho inteiro funciona como uma oração relativa que descreve 人 ('pessoa'): 'pessoa que está afogada em dívidas'. No final, 人もいる usa も ('também') + いる ('existir/haver', para seres animados) para dizer 'há também pessoas assim / existe quem...'. É um modo natural de dizer 'algumas pessoas...'.

Kanji

借金

Aparece em 1 lição

Relatar pedidos e ordens: ように言う, てくれと e ということだ