をcaseを marca 車 como o alvo direto da ação de 借りる ('alugar'). É a partícula padrão do objeto direto.
のnominalizerの transforma a oração 車を借りたい em substantivo e, com です, forma のです, dando o tom de explicação ('é que eu quero...').
がconjunctiveEste が deixa a frase pendurada sem completar o 'mas'. É o alvo ですが: converte o desejo direto たい num pedido educado e indireto ('eu gostaria de alugar um carro, será que dá?').
Literal: Carro alugar-quero, é (que), mas...
O foco é のですが no fim. 車を借りたい usa o desiderativo 〜たい sobre o radical do verbo 借りる ('alugar/pegar emprestado'), formando 'quero alugar', com を marcando 車 como objeto direto. O の nominaliza a oração e, com です, dá o tom explicativo (のです). O が final é o が atenuador do alvo: deixa a frase em suspenso, transformando um desejo direto ('quero alugar') num pedido educado e suave ('eu gostaria de alugar, mas...').
私は借金したところだ。
watashi wa shakkin shi ta tokoro da.
Acabei de me endividar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico (pronome)
はわ · wa
借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (objeto incorporado de する)
しし · shifazer (forma o verbo 借金する = endividar-se)verbo principal (verbo leve する)
たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado
ところところ · tokoro(o exato momento de) ter acabado desubstantivo formal (núcleo de 〜たところ)
だだ · daécópula
Partículas
はbindingMarca 私 ('eu') como tópico da frase ('quanto a mim...'), apresentando a quem se refere a situação descrita.
Literal: Quanto a mim, (eu) fiz dívida (no exato momento) é.
O alvo 〜たところ aparece completo com だ: 借金する ('endividar-se / contrair dívida', formado por 借金 + する) na forma passada 借金した + ところ + だ = 借金したところだ ('acabei de me endividar'). 私は marca o tópico ('quanto a mim'). ところ indica o momento imediatamente posterior à ação concluída, não um lugar.
二週間ほど借りられるかい。
ni shuukan hodo kari rareru ka i.
Dá pra pegar emprestado por umas duas semanas?
Análise
Palavra por palavra
二に · nidoisnumeral (parte de 二週間 = 'duas semanas')
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (contador de período de semanas)adjunto de tempo/duração
ほどほど · hodo
借りかり · karipegar emprestado, tomar emprestadoverbo principal
られるられる · rareruconseguir/poder (fazer)auxiliar de potencial
かか · ka
いい · i
Partículas
ほどadverbialほど aqui indica quantidade aproximada: 二週間ほど = 'cerca de / mais ou menos duas semanas'. Suaviza o número, deixando-o como estimativa.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta. Em registro casual/masculino aparece como かい, mais brando que um か seco.
いsentence-finalい junta-se a か formando かい, marca de pergunta coloquial e amistosa, comum na fala informal.
Literal: Por cerca de duas semanas, consigo pegar emprestado, hein?
Aqui está o alvo do grupo, a forma POTENCIAL 借りられる ('conseguir/poder pegar emprestado'), formada por 借りる + られる. Como 借りる é verbo do grupo ichidan (termina em -る precedido de som 'i'), o potencial é 借り + られる. 二週間ほど ('por cerca de duas semanas') é a expressão de duração, e かい no fim torna a frase uma pergunta informal. Diferente das frases passivas anteriores, aqui o 〜られる é genuinamente potencial.
借金で首が回らない人もいる。
shakkin de kubi ga mawara nai hito mo iru.
Há quem esteja afogado em dívidas.
Análise
Palavra por palavra
借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (causa, com で)
でで · de
首くび · kubipescoçosujeito da oração relativa (parte do idiomático 首が回らない)
がが · ga
回らまわら · mawaragirar / dar conta (no idiomático: lidar com as dívidas)verbo (núcleo da oração relativa)
ないない · nainãoauxiliar de negação
人ひと · hitopessoasubstantivo modificado pela oração relativa / sujeito de いる
もも · mo
いるいる · iruhaver / existir (seres animados)verbo principal
Partículas
でcaseで aqui marca a causa: 借金で = 'por causa de dívidas'. É o uso causal de で, diferente do で de meio ou lugar.
がcaseが indica o sujeito gramatical dentro da expressão idiomática 首が回らない. Como o trecho modifica 人, o が permanece embora a oração seja relativa.
もbindingも após 人 dá o sentido de 'há também pessoas (assim)', sugerindo que esse é um caso entre outros (daí a tradução 'algumas pessoas / há quem'.)
Literal: Por causa de dívida, o pescoço não gira, pessoa(s) assim também existe(m).
A frase usa a expressão idiomática 首が回らない ('o pescoço não gira'), que significa estar tão endividado que não se consegue mais lidar com as contas. 借金で marca a causa ('por causa de dívidas') com a partícula で. Esse trecho inteiro funciona como uma oração relativa que descreve 人 ('pessoa'): 'pessoa que está afogada em dívidas'. No final, 人もいる usa も ('também') + いる ('existir/haver', para seres animados) para dizer 'há também pessoas assim / existe quem...'. É um modo natural de dizer 'algumas pessoas...'.
借りかり · karialugar (tomar emprestado)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (〜たい)
わわ · wa
Partículas
わsentence-finalわ encerra a frase com um tom suave e emotivo, suavizando a afirmação do desejo; é típica de um registro coloquial, frequentemente associado à fala feminina.
Literal: Mais espaçoso apartamento alugar-quero [わ].
A frase é coloquial e omite partículas, como é comum na fala. もっと広い ('mais espaçoso') modifica アパート (apartamento). O verbo 借りる (alugar) aparece em 借りたい, com o auxiliar 〜たい que expressa desejo de quem fala ('quero alugar'). No final, a partícula わ dá um tom suave e expressivo, frequentemente associado à fala feminina. Note que a partícula de objeto を foi omitida após アパート, algo natural em registro informal.