借りかり

kari

N1n

2 significados

1
dívida; empréstimo (que se deve)
2
dívida (de gratidão); favor a retribuir

Frases de exemplo

本を三冊借りました

hon o san satsu kari mashi ta

Peguei emprestado três livros.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivroobjeto direto

をを · o

三さん · santrêsnumeral

冊さつ · satsucontador de livros/volumessufixo contador

借りかり · karipegar emprestadoverbo principal

ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを indica que 本 (os livros) é o alvo da ação de pegar emprestado.

Literal: Quanto a livros, três (volumes) peguei emprestado.

本 (livro) é o objeto, marcado por を. O número 三 (três) junta-se ao contador 冊, próprio para livros e cadernos, formando 三冊 (três volumes); esse contador fica solto, antes do verbo, sem partícula. O verbo é 借りる (pegar emprestado), aqui na forma polida do passado 借りました (peguei emprestado).

辞書を一冊借りました

jisho o ichi satsu kari mashi ta

Peguei um dicionário emprestado.

Análise

Palavra por palavra

辞書じしょ · jishodicionárioobjeto direto

をを · o

一いち · ichiumnúmero (quantidade)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador

借りかり · karipegar emprestadoverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 辞書 como o objeto direto de 借りる, a coisa que foi pega emprestada.

Literal: Dicionário, um volume, peguei emprestado.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo é o contador 冊 (さつ): 一冊 = um volume. O verbo 借りる (pegar emprestado) é da classe ichidan, então o radical 借り liga direto a ました, formando 借りました (passado polido).

図書館で辞典を借りた

toshokan de jiten o kari ta

Peguei um dicionário emprestado na biblioteca.

Análise

Palavra por palavra

図書としょ

館かん

図書館としょかん · toshokanbibliotecalugar da ação

でで · de

辞典じてん · jitendicionárioobjeto

をを · o

借りかり · karipegar emprestadoverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação ocorre: foi na biblioteca (図書館) que o ato de pegar emprestado aconteceu.

をcaseを marca 辞典 (dicionário) como o objeto direto que recebe a ação de 借りる (pegar emprestado).

Literal: Na biblioteca, dicionário (objeto) tomei emprestado.

A partícula で marca 図書館 (biblioteca) como o lugar onde a ação acontece. を marca 辞典 (dicionário) como objeto direto do verbo 借りる (pegar emprestado), que aparece no passado 借りた. A ordem é local + objeto + verbo, típica do japonês.

風呂付きの部屋を借りた

furo tsuki no heya o kari ta

Aluguei um quarto com banheira.

Análise

Palavra por palavra

風呂ふろ · furobanho, banheirabase do modificador

付きつき · tsukiequipado com, que acompanhasufixo

のの · no

部屋へや · heyaquarto, cômodoobjeto

をを · o

借りかり · karialugar, pegar emprestadoverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 風呂付き a 部屋, fazendo 'com banheira' descrever 'quarto'.

をcaseを marca 部屋 como aquilo que foi alugado (objeto de 借りる).

Literal: Aluguei o quarto de 'com banho'.

O alvo é 風呂 (ふろ, 'banho/banheira'). O sufixo 付き ('que acompanha, equipado com') gruda em 風呂 para formar 風呂付き ('com banheira'), e の transforma isso num modificador de 部屋 ('quarto'): 風呂付きの部屋 = 'quarto com banheira'. O objeto leva を e o verbo 借りる ('alugar, pegar emprestado') está no passado 借りた.

車を借りたいのですが。

kuruma o kari tai no desu ga.

Eu gostaria de alugar um carro...

Análise

Palavra por palavra

車くるま · kurumacarroobjeto

をを · o

借りかり · karialugar / pegar emprestadoverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (〜たい)

のの · no

ですです · desué (cópula educada)auxiliar / cópula

がが · ga

Partículas

をcaseを marca 車 como o alvo direto da ação de 借りる ('alugar'). É a partícula padrão do objeto direto.

のnominalizerの transforma a oração 車を借りたい em substantivo e, com です, forma のです, dando o tom de explicação ('é que eu quero...').

がconjunctiveEste が deixa a frase pendurada sem completar o 'mas'. É o alvo ですが: converte o desejo direto たい num pedido educado e indireto ('eu gostaria de alugar um carro, será que dá?').

Literal: Carro alugar-quero, é (que), mas...

O foco é のですが no fim. 車を借りたい usa o desiderativo 〜たい sobre o radical do verbo 借りる ('alugar/pegar emprestado'), formando 'quero alugar', com を marcando 車 como objeto direto. O の nominaliza a oração e, com です, dá o tom explicativo (のです). O が final é o が atenuador do alvo: deixa a frase em suspenso, transformando um desejo direto ('quero alugar') num pedido educado e suave ('eu gostaria de alugar, mas...').

Kanji

借