金曜日きんようび

Literal: Finalmente é sexta-feira.

Estrutura advérbio + substantivo + cópula: o foco gramatical やっと ('finalmente') modifica a oração nominal 金曜日だ ('é sexta-feira'). Mesmo sem verbo de ação, やっと expressa o alívio de algo aguardado que enfim chegou (a sexta-feira. A cópula だ é a forma simples/casual de 'ser/estar'.)

Literal: Até sexta-feira, esperando faça o favor.

O alvo é まで ('até'), que aqui delimita o prazo da espera: 金曜日まで ('até sexta-feira'). O verbo 待つ ('esperar') está na forma て (待って) seguido de ください, formando o pedido educado 〜てください ('por favor, faça'). まで aqui marca o limite temporal da ação.

Literal: De sexta-feira a tarde [tópico] honrável-folga é? (pergunta)

A frase tem a estrutura básica [tópico] + は + adjetivo/substantivo + です + か (pergunta). O bloco 金曜日の午後 ('a tarde de sexta-feira') é o tópico marcado por は, e お暇です afirma 'está livre/desocupado', com お sendo um prefixo de cortesia. A partícula final か transforma a afirmação em pergunta. O foco aqui é vocabulário básico (dias da semana, partes do dia), não um padrão gramatical específico.

Literal: De segunda-feira até sexta-feira neve era (é que) (ênfase).

O esqueleto é A から B まで ('de A até B') aplicado a dias da semana: 月曜日から金曜日まで ('de segunda até sexta'). O predicado é 雪だった ('era neve' = 'nevou'), forma passada da cópula だ. No fim, んだ (de のだ) dá tom explicativo ('é que...'), e よ acrescenta ênfase informal ao interlocutor. O foco está no uso de から〜まで com dias da semana.

Literal: Quinta-feira do-que antes/de-preferência sexta-feira em vir-receber-quero.

A comparação é montada com 木曜日より ('em relação a / do que quinta-feira'), reforçada pelo advérbio むしろ ('antes; de preferência'). O dia preferido 金曜日 leva に (ponto no tempo). O fim da frase おいでいただきたい é uma cadeia formal: お+いで é o verbo honorífico de 来る ('vir', tratando o ouvinte com respeito), いただく é o verbo humilde de 'receber (um favor)', e たい expressa desejo do falante ('quero receber o favor de que você venha', ou seja, 'gostaria que você viesse'.)