大金
taikin
N1n
1 significado
- 1grande quantia; fortuna
Frases de exemplo
私にとって200ドルは大金です。
watashi ni tot te nireirei doru wa taikin desu.
Para mim, duzentos dólares é muito dinheiro.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieubase do ponto de vista (にとって)
にに · ni
とっとっ · tot(parte de にとって) paracomponente da locução にとって
てて · te
200にれいれい · nireirei200numeral (quantia)
ドルどる · dorudólar(es)sujeito/tópico (quantia)
はわ · wa
大金たいきん · taikinmuito dinheiro / quantia altapredicado nominal
ですです · desuser (cópula educada)cópula (polidez)
Partículas
にcaseに inicia にとって, marcando 私 como ponto de referência ('para mim').
てconjunctiveて fecha にとって junto com とる.
はbindingは marca 200ドル como tópico/sujeito sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Para mim, quanto a 200 dólares, é muito dinheiro.
私にとって ('para mim') usa にとって para dar o ponto de vista. O sujeito é 200ドル ('200 dólares'), marcado como tópico por は. O predicado é 大金です ('é muito dinheiro'), com です dando o tom educado. A frase contrasta 'para outros pode ser pouco, mas para mim é muito'.