お金持ちおかねもち

Literal: Rico em (=para) tornar-me quero.

A frase usa a estrutura 〜になりたい: o substantivo お金持ち (rico) recebe a partícula に, que marca o estado-alvo do verbo なる (tornar-se), e o verbo aparece na forma desiderativa なりたい (quero me tornar). Junto, 〜になる significa 'virar/ficar (tal coisa)' e 〜たい acrescenta o desejo de quem fala. O prefixo お em お金持ち é apenas de educação/cortesia.

Literal: Dele a família quanto a, rica é.

Estrutura básica de predicado nominal A は B だ (A é B). O tópico é 彼の家族 (a família dele), marcado por は, e o predicado é お金持ちだ (é rico/a), um substantivo seguido da cópula だ na forma casual. O の em 彼の家族 liga 'ele' a 'família' como posse ('família dele').

Literal: Quanto a ele, é muito rico (お金持ち = pessoa abastada).

Estrutura básica de identificação: tópico marcado por は + advérbio とても (muito) + substantivo お金持ち seguido de です (cópula polida). お金持ち é literalmente 'pessoa que tem dinheiro', usado como 'rico'. O prefixo お aqui é honorífico/embelezador e faz parte da forma usual da palavra.

Literal: Quanto a (eu), quero me tornar pessoa abastada (お金持ちになりたい).

Aqui aparece o padrão 〜になる (tornar-se X), onde o substantivo お金持ち é seguido da partícula に + o verbo なる. Sobre o verbo なる adiciona-se o auxiliar desiderativo 〜たい (querer fazer), formando なりたい (querer tornar-se), fechado por です para tom polido. Note que com substantivos/な-adjetivos a mudança de estado usa に (não と).

Literal: Quanto àquela pessoa, (ela) é rica, pelo que dizem.

A estrutura é [tópico] は [substantivo] らしい. O tópico é あの人 (aquela pessoa). お金持ち significa 'pessoa rica' (お é um prefixo de polidez sobre 金持ち). らしい vem logo após o substantivo e exprime uma conclusão baseada em algo ouvido ou em indícios: 'parece que / pelo que dizem'. É diferente do 〜らしい de 'típico de', aqui é evidencial/de boato.