Buscando concordância e avisando: ね e よ
- Usar ね no fim da frase para buscar concordância e suavizar a fala (como o nosso 'né?')
- Usar よ no fim da frase para afirmar com convicção ou avisar de algo que o outro não sabe
- Escolher entre ね e よ conforme você pressupõe concordância ou passa informação nova
- Reconhecer e ler o kanji 今 (agora)
O japonês falado adora terminar a frase com uma partícula curtinha que carrega o tom da fala. As duas mais usadas são ね e よ. Elas não mudam o sentido das palavras: mudam a atitude de quem fala. Pense assim: ね aproxima vocês dois ("a gente concorda, né?") e よ entrega uma informação ("olha, vou te avisar").
ね: "né?", buscando concordância
A partícula ね vai no fim da frase para pedir a concordância ou a confirmação da outra pessoa, igualzinho ao nosso né? (aquela marca que você cola no fim para checar se o outro pensa o mesmo). Você usa ね quando pressupõe que a outra pessoa concorda e só quer aquele aceno de cabeça.
O ね bate certinho com o nosso né?: mesma posição (no fim) e mesma função (pedir concordância). Para o brasileiro isso é quase de graça. Só não exagere, senão soa como quem fica pedindo aprovação o tempo todo.
Veja um exemplo real, bem simples. É só um adjetivo seguido de ね:
Análise
Literal: Grande, né.
A frase é só um adjetivo-い (大きい = grande) usado como predicado completo, sem precisar de verbo. Em japonês um adjetivo-い já funciona sozinho como 'é grande'. No fim vem a partícula ね, que busca concordância do ouvinte (como o nosso 'né?'). O foco é 大きい, um adjetivo-い típico do N5.
Aqui 大きい quer dizer "grande", e o ね no fim transforma a constatação num convite à concordância: "é grande, né?". Sem o ね, seria só uma afirmação seca.
よ: "olha, vou te avisar"
A partícula よ faz o oposto: ela empurra a sua informação para o ouvinte, afirmando algo com convicção ou avisando de algo que você acha que ele ainda não sabe. É o tom de "olha", "viu", "pode acreditar".
- 明日テストですよ = "olha, amanhã tem テスト, viu?" (te avisando)
- 電気がついてるよ = "a でんき está acesa, viu?" (você reparou, ele não)
Regra de bolso: se vocês dois já sabem e você só quer o "né?", use ね. Se a informação é sua e o outro talvez não saiba, use よ. Em uma frase: ね = a gente concorda; よ = eu te conto.
Dose o よ. Usado demais ou no tom errado, soa insistente, como se você estivesse corrigindo a pessoa. Tanto ね quanto よ são partículas de fala: não aparecem em texto formal nem em provas escritas.
As duas até combinam: よね no fim afirma algo e ainda pede concordância ("é assim, né não?"). Repare nesta frase real, em que ね suaviza um convite:
Análise
Literal: Depois conversemos, né?
A frase começa com a expressão-alvo 後で (あとで), que significa "depois" e funciona como advérbio de tempo no início da oração. O verbo 話そう é a forma volitiva (de convite/intenção) de 話す ("conversar"), equivalente a "vamos conversar". A partícula final ね suaviza a fala buscando concordância do ouvinte, como o "né?" / "tá?" do português.
Aqui 後で é "depois" e 話そう é "vamos conversar". O ね no fim deixa o convite gentil, buscando o "tá?" do outro, em vez de soar como uma ordem.
Vocabulário: a casa e o estudo
Objetos que você tem por perto, ótimos para treinar ね e よ apontando para as coisas:
- つくえ: escrivaninha, carteira escolar
- テーブル: mesa
- ちゃわん: tigela de arroz, xícara de chá
- とけい: relógio
- テープ: fita
- テレビ: televisão
- テスト: teste, prova
- てがみ: carta, bilhete
- でんき: eletricidade, luz (a lâmpada, a iluminação)
Kanji da lição: 今 (agora)
O kanji 今 significa "agora". Sozinho lê-se いま ("agora, neste momento"); em compostos costuma ler コン, como em 今夜 ("esta noite"). São só 4 traços.
Mnemônico de forma: imagine um telhadinho (o tampo ⼈ por cima) cobrindo um pequeno relógio embaixo. O tempo está abrigado bem aqui, neste instante: 今 = "o agora, guardado debaixo do teto". Combina bem com とけい (とけい, relógio), o objeto que marca esse "agora".
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Egoísta, né.
Frase curtíssima e coloquial: o substantivo/adjetivo-na 「わがまま」 ('egoísta, caprichoso') usado sozinho como predicado, com a partícula final ね ('né') pedindo concordância. Cuidado com まま: わがまま contém as sílabas まま, mas é uma palavra única, e não o padrão gramatical 〜まま ('do jeito que está').
Análise
Literal: Muito grande, né.
Aqui o advérbio とても (muito/bem) intensifica o adjetivo-い 大きい (grande), que segue como predicado da frase, sem verbo. A ordem é advérbio + adjetivo, igual ao português 'muito grande'. A partícula final ね pede concordância do ouvinte ('né?'). O foco continua sendo o adjetivo-い 大きい.