テレビテレビ

terebi

N5n

1 significado

1
televisão; TV

Frases de exemplo

テレビ見とくよ。

terebi mi toku yo.

Vou ver TV, viu.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebiTV, televisãoobjeto

見み · miver, assistirverbo principal

とくとく · tokudeixar feito de antemãoauxiliar (ておく contraído)

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ no fim afirma a intenção do falante ('pode deixar', 'viu'), em tom informal e assertivo.

Literal: Vendo TV (deixo feito), viu.

O objeto テレビ (TV) é seguido do verbo 見る (ver) na forma て contraída com おく, virando 見とく (em vez de 見ておく). O padrão ～とく aqui dá o sentido de assumir a tarefa de antemão (ficar acompanhando/de olho), e a partícula よ no fim reforça a intenção comunicada ao ouvinte de modo informal.

テレビが急に点いた

terebi ga kyuu ni tsui ta

A TV ligou de repente.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebiTV/televisãosujeito

がが · ga

急きゅう · kyuurepentino/súbitoadvérbio (base)

にに · ni

点いつい · tsuiligar/acender(-se)verbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo

Partículas

がcaseが marca テレビ (a TV) como o sujeito que realizou a ação de ligar; が enfatiza o acontecimento espontâneo.

Literal: Quanto à TV, repentinamente acendeu/ligou.

A frase é simples: TV (sujeito, marcado por が) + advérbio 急に (de repente) + verbo 点いた no passado. 急 é um nominal/adjetivo な que vira advérbio ao receber に, formando 急に ('de repente'). 点いた é o passado de 点く, aqui no sentido de a TV ter ligado sozinha.

テレビを台の上に置いた

terebi o dai no ue ni oi ta

Coloquei a televisão em cima da estante.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebitelevisãoobjeto direto

をを · o

台だい · daisuporte, estante, basesubstantivo (referência de lugar)

のの · no

上うえ · ueem cima, parte de cimasubstantivo de posição (locativo)

にに · ni

置いおい · oicolocar, pôrverbo principal

たた · ta

Partículas

をcaseを marca テレビ como aquilo que recebe a ação de 'colocar': é a coisa que foi posta.

のcaseの liga 台 ('suporte') a 上 ('cima'), formando 'a parte de cima do suporte' (台の上).

にcaseに marca 台の上 como o ponto onde a televisão passa a ficar; com verbos como 置く ('colocar'), に indica o local onde o objeto fica depositado.

Literal: Quanto à televisão, coloquei em cima do suporte.

O objeto テレビ ('televisão') é marcado por を, indicando o que sofre a ação. O local é construído com 台の上に ('em cima do suporte/estante'): 台 ('suporte') + の liga ao substantivo de posição 上 ('parte de cima'), e に marca o ponto onde a coisa fica depositada. O verbo 置く ('colocar') vem no passado simples 置いた. O alvo aqui é o contador/substantivo 台 e as expressões de posição.

テレビをつけてくれる？

terebi o tsuke te kureru?

Você liga a TV pra mim?

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebitelevisão, TVobjeto

をを · o

つけつけ · tsukeligar, acenderverbo principal

てて · te

くれるくれる · kurerudar/fazer em meu favorverbo auxiliar de benefício

Partículas

をcaseMarca テレビ como o alvo direto da ação de つける ('ligar').

てconjunctiveLiga o verbo principal つけて ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('fazer algo para mim').

Literal: TV-(objeto) ligar-(para-mim)?

Pedido coloquial usando o alvo 〜てくれる. O objeto テレビ é marcado por を, e o verbo つける ('ligar/acender') aparece na forma て (つけて) seguida de くれる, indicando que a ação beneficia o falante (você liga a TV PARA MIM). A entonação interrogativa marcada por ？ transforma a construção em um pedido educado-informal, equivalente a 'você poderia...?'.

まいにちテレビを見る

mainichi kigou terebi o kigou miru

Eu assisto TV todos os dias.

Análise

Palavra por palavra

まいにちまいにち · mainichitodos os diasadvérbio de frequência

テレビてれび · terebitelevisão / TVobjeto direto

をを · o

見るみる · miruver / assistirverbo principal

Partículas

をcaseを marca テレビ como o objeto direto, ou seja, o que é assistido pelo verbo 見る.

Literal: Todo dia/ TV (objeto) / assistir.

Estrutura típica: advérbio de frequência (まいにち = 'todo dia') + objeto marcado por を + verbo no fim. O ponto é o verbo ichidan (る) 見る ('ver/assistir') na forma de dicionário (plena). A partícula を marca テレビ como aquilo que recebe a ação de assistir.

Aparece em 1 lição

Buscando concordância e avisando: ね e よ