テーブルテーブル

Literal: Redonda mesa (objeto) comprei.

A frase mostra um adjetivo-い modificando um substantivo diretamente: 丸い (redondo) vem antes de テーブル (mesa) para formar 'mesa redonda', que é o objeto direto marcado por を, e 買った é o passado de 買う (comprar). O foco de vocabulário é 丸い (redondo). Em japonês o adjetivo-い fica antes do substantivo sem nenhuma partícula entre eles.

Literal: Aquilo, quanto a ele, mesa é.

Frase básica [tópico] は [substantivo] です ('X é Y'). O alvo gramatical é あれ ('aquilo'), demonstrativo de coisa distante de ambos os interlocutores. は marca o tópico e です é a cópula educada que afirma a identidade. テーブル ('mesa') é uma palavra estrangeira escrita em katakana.

Literal: Na mesa, os pratos (honoríficos), dispor.

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + [verbo transitivo]. テーブルに marca onde os pratos vão (destino/lugar), お皿を é o objeto direto (os pratos, com prefixo polido お), e 並べる é o verbo transitivo 並べる ('dispor, arrumar lado a lado') na forma de dicionário. Compare com 並ぶ (intransitivo, 'ficar em fila'): 並べる exige um objeto com を.

Literal: Quanto à mesa (em cima dela), cadeiras, cinco (delas), existem.

Esta frase usa o padrão de existência com ある, que serve para coisas inanimadas. O local vem marcado por に (テーブルに = na mesa), e o que existe vem marcado por が (いす = cadeira). O foco é o contador 五つ, que usa o sistema nativo japonês つ para contar objetos genéricos: 五つ = cinco unidades. O número aparece logo antes do verbo, sem partícula.

Literal: Em cima da mesa, um cinzeiro, existe.

Mesma estrutura de lugar: テーブルの上に ('em cima da mesa') indica onde algo existe, com に marcando o local. 灰皿が marca o sujeito com が, e ある é o verbo de existência usado para coisas inanimadas ('haver / existir'). O padrão 〜に〜がある é a forma básica de dizer que algo existe em um lugar.