テストテスト

tesuto

N5nvsvt

2 significados

1
prova; teste
2
testar; examinar

Frases de exemplo

テストは難しいかな

tesuto wa muzukashii ka na

Será que a prova vai ser difícil?

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova, testetópico

はわ · wa

難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)

かか · ka

なな · na

Partículas

はbindingは marca テスト como o tema da frase: 'quanto à prova...'. Pronuncia-se 'wa'.

かsentence-finalか marca o questionamento; é a base da expressão かな.

なsentence-finalな suaviza a pergunta; junto com か forma かな ('será que...?').

Literal: Quanto à prova, será que (é) difícil?

Aqui o tópico テストは ('a prova') é seguido do adjetivo-い難しい ('difícil') e da expressão かな. Note que かな se liga direto à forma simples do adjetivo-い (難しい + かな), sem precisar de だ. O alvo かな expressa a dúvida do falante sobre se a prova será difícil, num tom de quem pensa em voz alta.

テストは来月の５日だ

tesuto wa raigetsu no itsu ka da

A prova é no dia 5 do mês que vem.

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova, testetópico

はわ · wa

来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsmodificador (parte do predicado)

のの · no

５いつ · itsucinco (5)numeral

日か · kadia(do mês) (sufixo contador)sufixo contador de dia

だだ · daé (cópula casual)cópula (verbo de ligação)

Partículas

はbindingは marca テスト como o tema da frase ('quanto à prova...'). Ela apresenta sobre o que se vai falar e prepara o predicado que vem depois.

のcaseの liga 来月 a ５日, formando 'o dia 5 do mês que vem'. Aqui の indica a qual mês pertence o dia 5.

Literal: Quanto à prova, (é) o dia 5 do próximo mês.

A estrutura é simples: [tópico] は [predicado nominal] だ, ou seja, 'A é B'. テスト é marcado por は como tema da frase, e o que vem depois (来月の５日, 'o dia 5 do mês que vem') é o predicado, fechado pela cópula casual だ ('é'). A partícula の liga 来月 (próximo mês) a ５日 (dia 5), indicando posse/pertencimento: 'o dia 5 DO próximo mês'. O foco do vocabulário aqui é a leitura de datas (５日 = いつか, 'dia cinco').

どんなテストですか。

donna tesuto desu ka.

Que tipo de prova é essa?

Análise

Palavra por palavra

どんなどんな · donnaque tipo de…?determinante interrogativo (modifica o substantivo seguinte)

テストてすと · tesutoprova / testesubstantivo (núcleo do predicado)

ですです · desué / são (cópula educada)cópula / verbo de ligação

かか · ka

Partículas

かsentence-finalか marca a frase inteira como pergunta; combina com どんな para formar uma pergunta do tipo 'que tipo de X é?'.

Literal: Que tipo de prova é?

Aqui aparece o alvo どんな ('que tipo de…?'), um determinante (連体詞) que vem sempre antes de um substantivo para qualificá-lo: どんな + テスト = 'que tipo de prova'. Depois vem です (cópula educada) e か no final, fechando a pergunta. Repare que どんな nunca aparece sozinho (precisa de um substantivo logo em seguida.)

テストで点がゼロだった

tesuto de ten ga zero dat ta

Na prova, minha nota foi zero.

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova/testecircunstância/local da ação

でで · de

点てん · tenponto(s), notasujeito

がが · ga

ゼロぜろ · zerozeropredicado nominal

だっだっ · datser (cópula)cópula (auxiliar)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca a prova como o contexto ou situação em que o fato ocorre (foi na prova que a nota deu zero).

がcaseが marca 点 (a pontuação) como o sujeito gramatical do qual se diz que foi zero.

Literal: Na prova, quanto aos pontos, zero foi.

A estrutura é A が B だった (A era/foi B): 点が (a pontuação) é o sujeito marcado por が, e ゼロ é o predicado nominal, fechado por だった, a forma passada de だ (cópula casual). A partícula で em テストで indica o âmbito/circunstância (na prova) onde isso aconteceu. O alvo de vocabulário é ゼロ (zero).

テストで零点を取りました

tesuto de rei ten o tori mashi ta

Tirei zero na prova.

Análise

Palavra por palavra

テストてすと · tesutoprova/testecircunstância (local/situação)

でで · de

零れい · reizeronumeral (parte do objeto)

点てん · tenponto(s)sufixo contador (parte do objeto)

をを · o

取りとり · toritirar/obterverbo principal

ましまし · mashiauxiliar de polidezauxiliar polido

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

でcaseで marca テスト como a situação/ocasião em que a ação de tirar a nota ocorreu (na prova).

をcaseを marca 零点 (zero ponto) como o objeto direto que recebe a ação de 取る (tirar).

Literal: Na prova (で), zero pontos (を), tirei (取りました).

A frase segue a ordem [local/circunstância で] [objeto を] [verbo]. テスト (prova) é marcada por で indicando a circunstância em que algo aconteceu, 零点 (zero ponto) é o objeto marcado por を, e 取りました é o verbo 取る (tirar/obter) no passado polido. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).

Aparece em 1 lição

Buscando concordância e avisando: ね e よ