机つくえ

tsukue

N5n

1 significado

1
escrivaninha; carteira (escolar); mesa de estudo

Frases de exemplo

机の上に字引がある

tsukue no ue ni jibiki ga aru

Tem um dicionário em cima da mesa.

Análise

Palavra por palavra

机つくえ · tsukuemesamodificador de lugar

のの · no

上うえ · ueparte de cima, toposubstantivo de posição (lugar)

にに · ni

字引じびき · jibikidicionáriosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

あるある · aruexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 机 (mesa) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da mesa'; indica a que pertence aquela posição.

にcaseに marca 机の上 (em cima da mesa) como o local onde algo existe. Com ある/いる, é に (e não で) que indica o ponto de existência.

がcaseが marca 字引 (dicionário) como aquilo que existe. Em frases de existência, o que existe vem com が.

Literal: Em cima da mesa, (um) dicionário existe.

Aqui temos uma frase de existência com ある, usado para coisas inanimadas. O local é construído com 机の上に (em cima da mesa): の liga 机 (mesa) a 上 (parte de cima), e に marca esse lugar como ponto de localização. 字引 (dicionário) é o que existe, marcado por が, e ある fecha a frase com o sentido de 'há/existe'. O foco é o vocabulário 字引.

机の上に本やペンがある

tsukue no ue ni hon ya pen ga aru

Em cima da mesa tem livros, canetas e coisas assim.

Análise

Palavra por palavra

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar

のの · no

上うえ · ueparte de cima, em cimanúcleo do lugar

にに · ni

本ほん · honlivro(s)sujeito (1º item da lista)

やや · ya

ペンぺん · pencaneta(s)sujeito (2º item da lista)

がが · ga

あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 机 a 上 formando 'a parte de cima da mesa' (机の上).

にcaseに marca 机の上 como o local onde as coisas estão; com ある indica o ponto de existência.

やadverbialや liga 本 e ペン dando apenas exemplos: sugere que há essas e possivelmente outras coisas, diferente de と, que lista de forma completa.

がcaseが marca 本やペン como aquilo que existe; com ある, o que aparece é tipicamente marcado por が.

Literal: Em cima da mesa, livro e caneta (entre outros) existem.

Esta frase mostra o padrão alvo: a partícula や ligando 本 (livro) e ペン (caneta) numa lista NÃO exaustiva, ou seja, são apenas alguns exemplos do que há sobre a mesa (subentende-se 'e outras coisas'). 机の上に indica o lugar (em cima da mesa), が marca o que existe, e ある é o verbo 'existir' para coisas inanimadas. A frase está em estilo casual (sem です/ます).

机の上に消しゴムがある

tsukue no ue ni keshi gomu ga aru

Tem uma borracha em cima da mesa.

Análise

Palavra por palavra

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar (núcleo do 'em cima da mesa')

のの · no

上うえ · ueparte de cima, em cimasubstantivo de localização

にに · ni

消しけし · keshiborracha (de apagar) (primeira parte de 消しゴム)sujeito (parte do composto 消しゴム)

ゴムごむ · gomuborracha (de apagar) (segunda parte de 消しゴム)sujeito (parte do composto 消しゴム)

がが · ga

あるある · aruexistir, haver, terverbo principal

Partículas

のcaseの liga 机 ('mesa') a 上 ('cima'), formando 机の上 = 'o em-cima da mesa', ou seja, 'a parte de cima da mesa'.

にcaseに indica o lugar onde algo se encontra/existe, exigido pelo verbo ある: 机の上に = 'em cima da mesa'.

がcaseが marca o que existe (消しゴム = a borracha), o sujeito do verbo de existência ある.

Literal: Em cima da mesa, uma borracha existe.

A frase localiza um objeto inanimado usando ある ('existir/haver'). 机の上に dá o lugar ('em cima da mesa'), onde の liga 机 a 上 e に marca a localização da existência. 消しゴムがある diz o que existe ali, com が marcando o sujeito de ある. Para coisas sem vida usa-se ある (e não いる).

この机はとても丈夫です

kono tsukue wa totemo joubu desu

Esta mesa é bem resistente.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio

丈夫じょうぶ · jouburesistente, robustoadjetivo

ですです · desuser, é (cópula polida)cópula

Partículas

はbindingは marca この机 como o tema da frase: estamos falando sobre esta mesa.

Literal: Quanto a esta mesa, (é) muito resistente.

この (este/esta) é um determinante que acompanha 机 (つくえ, mesa, escrivaninha), formando o tópico marcado por は. とても (muito) reforça o adjetivo 丈夫 (じょうぶ, resistente, robusto), que é um adjetivo-na (形状詞) e por isso usa です para a forma polida. O alvo é o vocabulário 丈夫.

この机は狭くて使いにくい

kono tsukue wa semaku te tsukai nikui

Esta mesa é apertada e difícil de usar.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesta, esteadjetivo demonstrativo

机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhatópico (sujeito)

はわ · wa

狭くせまく · semakuapertado, estreitoadjetivo (predicado encadeado)

てて · te

使いつかい · tsukaiusarverbo (base do composto)

にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival

Partículas

はbindingは apresenta 机 (a mesa) como o tema sobre o qual se faz o comentário.

てconjunctiveて completa 狭くて, encadeando 'ser apertada' com a avaliação 'difícil de usar', com sentido de causa.

Literal: Quanto a esta mesa, sendo estreita, é difícil de usar.

この机は define o tópico (esta mesa). 狭くて é a forma -te do adjetivo 狭い, ligando 'ser apertada' à avaliação seguinte. 使いにくい combina o radical -masu de 使う (使い) com o sufixo にくい ('difícil de'), formando 'difícil de usar'.

Kanji

机

Aparece em 1 lição

Buscando concordância e avisando: ね e よ