peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
kun
つくえtsukue
on
キki
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
机の上に字引がある
tsukue no ue ni jibiki ga aru
Tem um dicionário em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
机つくえ · tsukuemesamodificador de lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima, toposubstantivo de posição (lugar)
にに · ni
字引じびき · jibikidicionáriosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 机 (mesa) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da mesa'; indica a que pertence aquela posição.
にcaseに marca 机の上 (em cima da mesa) como o local onde algo existe. Com ある/いる, é に (e não で) que indica o ponto de existência.
がcaseが marca 字引 (dicionário) como aquilo que existe. Em frases de existência, o que existe vem com が.
Literal: Em cima da mesa, (um) dicionário existe.
Aqui temos uma frase de existência com ある, usado para coisas inanimadas. O local é construído com 机の上に (em cima da mesa): の liga 机 (mesa) a 上 (parte de cima), e に marca esse lugar como ponto de localização. 字引 (dicionário) é o que existe, marcado por が, e ある fecha a frase com o sentido de 'há/existe'. O foco é o vocabulário 字引.
机の上に本やペンがある
tsukue no ue ni hon ya pen ga aru
Em cima da mesa tem livros, canetas e coisas assim.
Análise
Palavra por palavra
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar
のの · no
上うえ · ueparte de cima, em cimanúcleo do lugar
にに · ni
本ほん · honlivro(s)sujeito (1º item da lista)
やや · ya
ペンぺん · pencaneta(s)sujeito (2º item da lista)
がが · ga
あるある · aruhaver, existir (para coisas)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 机 a 上 formando 'a parte de cima da mesa' (机の上).
にcaseに marca 机の上 como o local onde as coisas estão; com ある indica o ponto de existência.
やadverbialや liga 本 e ペン dando apenas exemplos: sugere que há essas e possivelmente outras coisas, diferente de と, que lista de forma completa.
がcaseが marca 本やペン como aquilo que existe; com ある, o que aparece é tipicamente marcado por が.
Literal: Em cima da mesa, livro e caneta (entre outros) existem.
Esta frase mostra o padrão alvo: a partícula や ligando 本 (livro) e ペン (caneta) numa lista NÃO exaustiva, ou seja, são apenas alguns exemplos do que há sobre a mesa (subentende-se 'e outras coisas'). 机の上に indica o lugar (em cima da mesa), が marca o que existe, e ある é o verbo 'existir' para coisas inanimadas. A frase está em estilo casual (sem です/ます).
机の上に消しゴムがある
tsukue no ue ni keshi gomu ga aru
Tem uma borracha em cima da mesa.
Análise
Palavra por palavra
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador de lugar (núcleo do 'em cima da mesa')
のの · no
上うえ · ueparte de cima, em cimasubstantivo de localização
にに · ni
消しけし · keshiborracha (de apagar) (primeira parte de 消しゴム)sujeito (parte do composto 消しゴム)
ゴムごむ · gomuborracha (de apagar) (segunda parte de 消しゴム)sujeito (parte do composto 消しゴム)
がが · ga
あるある · aruexistir, haver, terverbo principal
Partículas
のcaseの liga 机 ('mesa') a 上 ('cima'), formando 机の上 = 'o em-cima da mesa', ou seja, 'a parte de cima da mesa'.
にcaseに indica o lugar onde algo se encontra/existe, exigido pelo verbo ある: 机の上に = 'em cima da mesa'.
がcaseが marca o que existe (消しゴム = a borracha), o sujeito do verbo de existência ある.
Literal: Em cima da mesa, uma borracha existe.
A frase localiza um objeto inanimado usando ある ('existir/haver'). 机の上に dá o lugar ('em cima da mesa'), onde の liga 机 a 上 e に marca a localização da existência. 消しゴムがある diz o que existe ali, com が marcando o sujeito de ある. Para coisas sem vida usa-se ある (e não いる).
なにがその机の側にありますか。
nani ga sono tsukue no gawa ni ari masu ka.
O que há ao lado daquela mesa?
Análise
Palavra por palavra
なになに · nanio que, qual coisasujeito (pronome interrogativo)
がが · ga
そのその · sonoaquele(a) (perto do ouvinte / já mencionado)adnominal (modifica 机)
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhamodificador (núcleo do lugar)
のの · no
側がわ · gawaladosubstantivo de lugar
にに · ni
ありあり · ariexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu
かか · ka
Partículas
がcaseが marca なに ('o quê') como o sujeito; palavras interrogativas como なに levam が (não は) por introduzir informação desconhecida.
のcaseの liga その机 (aquela mesa) a 側 (lado), formando 'o lado daquela mesa'.
にcaseに marca その机の側 como o local da existência, exigida pelo verbo ある.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta: 'o que existe ali?'.
Literal: O-que (sujeito) aquela mesa-de lado em existe-?
É uma pergunta de existência usando ある para coisas inanimadas, com a estrutura [lugar]に[coisa]がある. A palavra interrogativa なに ('o quê') é o sujeito marcado por が, e その机の側に ('ao lado daquela mesa') é o lugar marcado por に. A partícula final か transforma a frase em pergunta. O conjunto なに...が...か pergunta 'que coisa existe nesse lugar?'.
これはなんと重い机なのだろう。
kore wa nan to omoi tsukue na no darou.
Nossa, que escrivaninha pesada!
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
なんなん · nanque / quão (intensificador exclamativo)advérbio de intensidade
とと · to
重いおもい · omoipesadaadjetivo
机つくえ · tsukueescrivaninha / mesa de estudosubstantivo (núcleo predicativo)
なな · naé (cópula)auxiliar (cópula)
のの · no
だろうだろう · daroudeve ser / não é (conjectura/admiração)auxiliar de conjectura
Partículas
はbindingは marca これ ('isto') como o tópico da frase: 'quanto a isto...'. É o elemento sobre o qual se faz a exclamação.
とcaseAqui と forma, junto com なん, a expressão fixa なんと ('que / quão'), usada para exclamações enfáticas; não é o と de citação nem o de companhia.
のnominalizerO の transforma a oração anterior em algo nominal/explicativo (の + な + だろう = のだろう), dando o tom de constatação admirada: 'é o caso de que...'.
Literal: Isto, que pesada escrivaninha é, não é?
Esta é uma frase exclamativa. O tópico これ ('isto') é marcado por は. A expressão なんと ('quão / que tão') intensifica o adjetivo 重い ('pesado/a') que descreve 机 ('escrivaninha'). O fecho なのだろう combina a cópula な + a nominalização の + だろう ('deve ser / não é?'), dando um tom de admiração/conjectura, como em 'que coisa pesada esta deve ser!'. O alvo aqui é cobertura de vocabulário e estrutura N5; preste atenção em como なんと + adjetivo cria a exclamação.