テープテープ

te-pu

N5n

1 significado

1
fita; durex

Frases de exemplo

テープで箱を閉じる

te-pu de bako o tojiru

Fechar a caixa com fita.

Análise

Palavra por palavra

テープてーぷ · te-pufita (adesiva)instrumento (meio)

でで · de

箱ばこ · bakocaixaobjeto direto

をを · o

閉じるとじる · tojirufecharverbo principal

Partículas

でcaseで marca テープ como o meio usado para realizar a ação: fecha-se a caixa 'com' (por meio de) a fita.

をcaseを indica que 箱 (a caixa) é o alvo direto da ação de fechar (閉じる).

Literal: Com fita, a caixa fechar.

A frase tem a ordem japonesa típica meio→objeto→verbo. テープで indica o instrumento (com fita), 箱を marca o objeto direto (a caixa) e 閉じる (fechar) é o verbo principal na forma de dicionário. É uma frase neutra/genérica, sem sujeito explícito.

このテープはよく付く

kono te-pu wa yoku tsuku

Essa fita cola bem.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estapré-nominal (demonstrativo)

テープてーぷ · te-pufita (adesiva)tópico (núcleo)

はわ · wa

よくよく · yokubem, com firmezaadvérbio

付くつく · tsukugrudar, colar, aderirverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta このテープ (esta fita) como o tema, sobre o qual se afirma que cola bem.

Literal: Quanto a esta fita, bem gruda.

この (esta) é um pré-nominal (連体詞) que aponta para テープ. O tópico このテープ é marcado por は. よく (bem) é o advérbio que modifica o verbo 付く (grudar/colar). Frase descritiva simples no não-passado.

新しいテープを買ってきた

atarashii te-pu o kat te ki ta

Comprei uma fita nova (e trouxe).

Análise

Palavra por palavra

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica テープ)

テープてーぷ · te-pufita (adesiva)objeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

てて · te

きき · kivir (e voltar para cá)auxiliar direcional

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca テープ (a fita) como o objeto direto do verbo 買う (comprar).

てconjunctiveて liga 買う ao auxiliar くる, formando a construção 〜てくる ('fazer e vir/trazer'); aqui indica que a pessoa comprou e voltou.

Literal: Fita nova comprar-e-vir (passado).

新しい (novo) é um い-adjetivo que modifica テープ. テープを é o objeto direto. O verbo é 買う (comprar) na forma て (買って) seguido de くる (vir), formando 〜てくる, que expressa que a ação foi feita e a pessoa retornou: 'fui comprar e trouxe'. た marca o passado de toda a expressão.

Aparece em 1 lição

Buscando concordância e avisando: ね e よ