partícula final よ (asserção / informação nova)
Formas
Explicação
よ é uma partícula que vai no fim da frase para afirmar algo com convicção, chamar a atenção do ouvinte ou passar uma informação que você acredita que ele ainda não sabe. Dá o tom de "olha, vou te avisar/te contar: ..." ou "pode acreditar". Acrescenta ênfase e um leve sentido de estar alertando ou contando algo novo.
Frase + よ, colado no final, depois do verbo, adjetivo ou です/だ. Ex.: 雨が降っていますよ ("Olha, está chovendo (você sabia?)"); 危ないよ！ ("Cuidado, é perigoso!"). Costuma combinar com ね para suavizar: 〜よね ("...né? / não é mesmo?", buscando concordância).
Cuidado para não exagerar no よ: usado demais ou no tom errado, soa insistente ou até ríspido, como se você estivesse corrigindo o interlocutor. Diferença-chave em relação a ね: よ empurra a SUA informação para o ouvinte (você sabe, ele não); ね busca a concordância ou confirmação dele ("né?"). É partícula de fala, não aparece em texto formal. Para o brasileiro, pense em よ como o nosso "viu", "tá", "olha" no fim da frase, mas dosado, porque é mais marcado que esses.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Pensar-e-ver (partícula de ênfase).
A frase usa o alvo 〜てみる (te-miru): o verbo 考える ('pensar') na forma て (考えて) + みる ('ver/experimentar') = 考えてみる, que significa 'tentar/experimentar pensar', ou seja, dar uma pensada para ver no que dá. A partícula final よ acrescenta ênfase, garantindo ao interlocutor.
Análise
Literal: Fiz (deixando pronto de antemão), viu.
Cuidado: aqui NÃO há o advérbio やっと. やっといた é o verbo やる ('fazer') na forma -te + ておく (contraída em 〜とく), que dá a ideia de 'fazer algo de antemão / deixar pronto', no passado (といた). Apesar de soar parecido com やっと, a estrutura e o sentido são totalmente diferentes; por isso o foco gramatical やっと não se aplica. A partícula よ no fim transmite a informação ao interlocutor de forma enfática.
Análise
Literal: Pensar-deixar-de-antemão, viu.
O foco é 〜ておく: usa-se a forma 〜て do verbo 考える (考えて, 'pensar') seguida de おく ('deixar'), formando 考えておく = 'pensar (sobre) antecipadamente / deixar pensado'. Aqui 〜ておく indica que a ação será feita por agora/por precaução, antes de uma decisão futura. A partícula final よ acrescenta ênfase amistosa.
Análise
Literal: Ânimo, à (isso) faça (não, viu.)
Como em "Não esquenta a cabeça", esta frase usa a expressão idiomática 気にする ("preocupar-se"), e não o padrão produtivo 〜にする de "tornar em". O 気 + に + する formam um bloco lexicalizado; な anexada à forma de dicionário cria a proibição informal "não faça", e よ no fim suaviza/enfatiza a recomendação ("viu", "tá").
Análise
Literal: Com isso (está) bom, viu.
É a versão afirmativa: それで (それ + で, "com isso / desse jeito") + いい ("bom"), agora sem pergunta. A partícula final よ acrescenta ênfase e assegura ao ouvinte ("está bom, pode ficar tranquilo"). O alvo それで aponta o estado atual como aquilo que é considerado adequado.