茶碗ちゃわん

chawan

N5n

1 significado

1
tigela; tigela de arroz; xícara (de chá)

Frases de exemplo

茶碗にご飯を入れる

chawan ni gohan o ireru

Colocar arroz na tigela.

Análise

Palavra por palavra

茶碗ちゃわん · chawantigela (de arroz)adjunto de lugar/destino

にに · ni

ご飯ごはん · gohanarroz (cozido)objeto direto

をを · o

入れるいれる · irerucolocar, pôr dentroverbo principal

Partículas

にcaseに aponta para onde o arroz vai parar: dentro da tigela. Com verbos como 入れる (pôr dentro), に marca o ponto de chegada.

をcaseを mostra que ご飯 (arroz) é a coisa que sofre a ação de 入れる: o que está sendo colocado.

Literal: Na tigela, o arroz, colocar.

A frase mostra o esquema básico 'lugar に objeto を verbo'. 茶碗に (na tigela) indica o destino com a partícula に, ご飯を (o arroz) é o objeto direto marcado por を, e 入れる (colocar/pôr dentro) é o verbo na forma de dicionário.

この茶碗はきれいだ

kono chawan wa kirei da

Esta tigela é bonita.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestadeterminante (pré-nominal)

茶碗ちゃわん · chawantigela (de arroz)tópico

はわ · wa

きれいきれい · kireibonita, limpaadjetivo (predicado)

だだ · daé (ser)cópula / auxiliar

Partículas

はbindingは marca 茶碗 como o assunto: é sobre esta tigela que se afirma algo (que é bonita).

Literal: Quanto a esta tigela, é bonita.

Estrutura básica de afirmação: tópico marcado por は mais predicado. この茶碗は (esta tigela) é o assunto, e きれいだ é o predicado, formado pelo adjetivo-なきれい (bonito/limpo) seguido da cópula だ na forma casual. Por ser um 形状詞 (adjetivo-な), きれい precisa de だ para predicar.

彼は茶碗を床にたたきつけた。

kare wa chawan o yuka ni tatakitsuke ta.

Ele atirou a tigela no chão.

Análise

Palavra por palavra

たたきたたき

つけつけ

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

茶碗ちゃわん · chawantigela, xícara (de chá/arroz)objeto

をを · o

床ゆか · yukachão, pisolocal/ponto de contato da ação

にに · ni

たたきつけたたきつけ · tatakitsukearremessar/atirar com força (contra algo)verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele'.

をcaseを marca 茶碗 (tigela) como aquilo que sofre a ação de ser arremessado.

にcaseに indica o ponto contra o qual a tigela é arremessada (o chão). Com verbos de impacto como たたきつける, に marca o alvo do golpe.

Literal: Quanto a ele, a tigela (objeto) no chão arremessou com força.

A estrutura é tópico は + objeto を + local に + verbo. 彼 (ele) é o tópico, 茶碗 (tigela/xícara de chá) é o objeto marcado por を, e 床 (chão) recebe に, indicando o ponto de chegada/contato da ação. O verbo たたきつける ('arremessar com força contra algo') está no passado simples たたきつけた.

Kanji

茶

Aparece em 1 lição

Buscando concordância e avisando: ね e よ