peças que compõem este kanji · radical 艸 (nº 140 de 214)
Leituras
on
チャchaサsa
Leituras de nome (nanori) · 1
ちや
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
茶色がいいんですが。
chairo ga ii n desu ga.
É que eu queria um marrom...
Análise
Palavra por palavra
茶ちゃ
色いろ
茶色ちゃいろ · chairomarrom (cor)sujeito
がが · ga
いいいい · iibom / melhor / preferíveladjetivo (predicado)
んん · n
ですです · desué (cópula educada)auxiliar / cópula
がが · ga
Partículas
がcaseが aqui marca 茶色 como aquilo que é 'いい' (bom/preferível). Com adjetivos de preferência como いい, é が e não は que marca o objeto da preferência.
んnominalizerん é a forma coloquial de の que transforma a oração em uma explicação, dando o tom de 'é que...'. Antecede です formando んです.
がconjunctiveEste が não é 'mas' completo: ele liga a uma continuação subentendida e deixa a frase em aberto. É a marca do alvo ですが, usado para suavizar pedidos e preferências e soar mais educado.
Literal: Marrom (que) é bom, mas...
A frase tem o foco gramatical na construção ですが. Aqui 茶色がいい significa literalmente 'o marrom é bom/melhor', e a partícula が marca 茶色 como o sujeito daquilo que é 'いい' (preferível). O ん (= の) antes de です dá um tom explicativo ('é que...'), e o が final é o が adversativo/atenuador: em vez de ligar a uma segunda oração, ele deixa a fala em aberto, suavizando o pedido ('eu queria o marrom, mas... [tudo bem?]'). É um uso muito comum em pt-BR equivalente a deixar a frase pendurada para soar educado.
お茶などいかがでしょう。
o cha nado ikaga deshou.
Que tal um chá ou algo assim?
Análise
Palavra por palavra
おお · o
茶ちゃ · chachásubstantivo (item oferecido)
などなど · nado
いかがいかが · ikagacomo (lhe parece) / que taladvérbio/forma interrogativa polida
でしょうでしょう · deshouseria / não seria (suposição polida)cópula em forma volitiva/conjectural
Partículas
などadverbialなど adiciona-se a お茶 para citar o chá como exemplo, deixando a oferta aberta e mais delicada ('chá ou algo do tipo').
Literal: Chá e-coisas-do-tipo, como (lhe) parece?
O alvo é など ('etc. / coisas como'). Aqui お茶など significa 'chá ou algo do tipo', usando など para suavizar e não limitar a oferta apenas ao chá. いかがでしょう é uma forma educada de いかがですか ('como lhe parece? / que tal?'). O prefixo honorífico お em お茶 deixa o tom mais polido.
これはお茶のような味だ。
kore wa o cha no you na aji da.
Isto tem um gosto parecido com o de chá.
Análise
Palavra por palavra
これこれ · koreistotópico
はわ · wa
おお · o
茶ちゃ · chachá (verde)complemento de comparação
のの · no
ようよう · you(do) tipo, semelhançanúcleo da comparação (よう de のような)
なな · na(que é) comoadjetivo (forma atributiva de のようだ)
味あじ · ajisabor, gostosubstantivo modificado
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは apresenta これ como o tema sobre o qual se faz a afirmação.
のcaseの conecta お茶 a ような, formando a expressão de comparação 〜のような ('como o de chá').
Literal: Isto (quanto a) de chá como-que sabor é.
O foco é 〜のような: substantivo + の + ような forma um adjetivo de comparação ('como', 'parecido com'). Aqui お茶のような modifica o substantivo 味 (sabor): 'um sabor como o de chá'. ような é a forma atributiva (antes de substantivo) de のようだ; se viesse antes de verbo/adjetivo seria のように. A frase fecha com a cópula だ.
彼は茶碗を床にたたきつけた。
kare wa chawan o yuka ni tatakitsuke ta.
Ele atirou a tigela no chão.
Análise
Palavra por palavra
たたきたたき
つけつけ
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
茶碗ちゃわん · chawantigela, xícara (de chá/arroz)objeto
をを · o
床ゆか · yukachão, pisolocal/ponto de contato da ação
にに · ni
たたきつけたたきつけ · tatakitsukearremessar/atirar com força (contra algo)verbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele'.
をcaseを marca 茶碗 (tigela) como aquilo que sofre a ação de ser arremessado.
にcaseに indica o ponto contra o qual a tigela é arremessada (o chão). Com verbos de impacto como たたきつける, に marca o alvo do golpe.
Literal: Quanto a ele, a tigela (objeto) no chão arremessou com força.
A estrutura é tópico は + objeto を + local に + verbo. 彼 (ele) é o tópico, 茶碗 (tigela/xícara de chá) é o objeto marcado por を, e 床 (chão) recebe に, indicando o ponto de chegada/contato da ação. O verbo たたきつける ('arremessar com força contra algo') está no passado simples たたきつけた.
紅茶またはコーヒーはいかが？
koucha mata wa ko-hi- wa ikaga?
Que tal um chá-preto ou um café?
Análise
Palavra por palavra
紅茶こうちゃ · kouchachá pretotópico (primeira opção)
またまた · mataou (parte de または)conjunção
はわ · wa
コーヒーこーひー · ko-hi-cafétópico (segunda opção)
はわ · wa
いかがいかが · ikagacomo? / que tal?predicado interrogativo (oferta educada)
Partículas
はbindingAqui は combina-se com また para formar または ('ou'), ligando as duas alternativas; não funciona como tópico isolado.
はbindingは marca 'chá ou café' como o tema da oferta: 'quanto a chá ou café, que tal?'.
Literal: Chá-preto ou café, como (lhe) parece?
Dois substantivos são oferecidos como alternativa pela conjunção または ('ou'), formada por また + は. O grupo é marcado por は como tópico e a frase termina em いかが, palavra educada que significa 'como?/que tal?', usada para oferecer algo. É uma frase curta e informal (sem ですか), típica de fala cotidiana.