無茶
mucha
N1adj-nan
2 significados
- 1absurdo; insensato; sem noção
- 2exagerado; em excesso
Frases de exemplo
無茶しなければよかった。
mucha shi nakere ba yokat ta.
Não devia ter exagerado.
Análise
Palavra por palavra
無茶むちゃ · muchaimprudência, exagero, loucuraobjeto/núcleo do verbo composto 無茶する
しし · shifazerverbo principal (forma 無茶する)
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
よかっよかっ · yokatbom (teria sido bom)adjetivo predicativo (avaliação retrospectiva)
たた · ta
Partículas
ばconjunctiveば forma o condicional 'se': junto com なけれ dá しなければ ('se não fizesse'). Combinada com よかった, constrói o arrependimento 〜ばよかった.
Literal: Se eu não tivesse feito loucura, teria sido bom.
O foco é 〜ばよかった, que expressa arrependimento ('eu deveria ter / não deveria ter feito'). A construção é: verbo na forma condicional 〜ば + よかった (passado de いい/よい = 'teria sido bom'). Como o verbo aqui está na NEGATIVA condicional (しなければ = 'se não fizesse'), o sentido é 'teria sido bom NÃO fazer' = 'não devia ter feito'. 無茶する significa 'agir imprudentemente / exagerar'.