Pular para o conteúdo
Voltar喫茶

喫茶きっさ

kissa
N1n

1 significado

  1. 1
    consumo de chá; tomar um chá ou café

Frases de exemplo

雨の日は喫茶店で本を読む
ame no hi wa kissaten de hon o yomu
Em dias de chuva, leio livros no café.
Análise
Palavra por palavra
喫茶きっさ
店てん
雨あめ · amechuvamodificador (tipo de dia)
のの · no
日ひ · hidiatópico
はわ · wa
喫茶店きっさてん · kissatencafé (cafeteria)local da ação
でで · de
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
読むよむ · yomulerverbo principal
Partículas
のcaseの liga '雨' a '日', formando '雨の日' (dia de chuva); descreve que tipo de dia é.
はbindingは eleva '雨の日' a tópico/cenário: 'quanto aos dias de chuva...', estabelecendo o pano de fundo da ação.
でcaseで indica o local onde a ação de ler acontece (no café); diferente de に, marca o palco de uma ação ativa.
をcaseを marca '本' como o que é lido, o alvo direto do verbo 読む.

Literal: Quanto ao dia de chuva, no café, livro (objeto) leio.

O tópico é '雨の日' (dia de chuva), marcado por は, que define o cenário sobre o qual se fala. Depois vem o local da ação com で ('no café'), o objeto '本' marcado por を, e por fim o verbo 読む. É a ordem típica japonesa: tópico, lugar, objeto, verbo.

母は喫茶店をしています。
haha wa kissaten o shi te i masu.
Minha mãe tem uma cafeteria.
Análise
Palavra por palavra
喫茶きっさ
店てん
母はは · hahamãe (minha mãe)tópico
はわ · wa
喫茶店きっさてん · kissatencafeteria, casa de caféobjeto
をを · o
しし · shifazer, administrar (aqui: ter/tocar um negócio)verbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 母 como o tema da frase: 'sobre a mãe...'. Em pt-BR isso vira simplesmente o sujeito 'minha mãe'.
をcaseを marca 喫茶店 como o alvo da ação de する; é a cafeteria que ela administra.
てconjunctiveて liga o verbo し ao auxiliar いる, formando ています, que expressa ação/estado em andamento.

Literal: Quanto à mãe, (ela) está fazendo (= tocando) uma cafeteria.

A frase segue a ordem tópico + objeto + verbo: 母は (tópico, a mãe) marca de quem se fala, 喫茶店を (objeto, a cafeteria) marca a coisa que ela administra, e しています é a forma 〜ています de する (fazer). Aqui 喫茶店をする não significa literalmente 'fazer um café', mas sim 'administrar/ter uma cafeteria como negócio'. A forma 〜ています indica um estado contínuo (ela tem e mantém o negócio), por isso traduzimos com o presente simples 'tem' em pt-BR.

この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
kono kissaten de yoku oshaberi shi ta wa ne.
A gente conversava bastante nesta cafeteria, né?
Análise
Palavra por palavra
喫茶きっさ
店てん
このこの · konoeste, estaadnominal (determinante)
喫茶店きっさてん · kissatencafeteria, casa de cafélugar (adjunto)
でで · de
よくよく · yokufrequentemente, bastanteadvérbio
おしゃべりおしゃべり · oshabericonversa, papoobjeto/nome verbal (base de おしゃべりする)
しし · shifazer (aqui: bater papo)verbo principal
たた · ta
わわ · wa
ねね · ne
Partículas
でcaseで indica o lugar onde a ação (conversar) acontece: 'na cafeteria'. Não confundir com に, que marca destino/localização estática.
わsentence-finalわ suaviza a fala e dá um toque emotivo/feminino à afirmação.
ねsentence-finalね pede a confirmação do ouvinte, como 'né?' em pt-BR. Junto com わ, transmite nostalgia compartilhada.

Literal: Nesta cafeteria, (a gente) conversou muito, não é?

A frase localiza a ação com この喫茶店で (nesta cafeteria, で = local onde a ação acontece), reforça a frequência com o advérbio よく (frequentemente, muito), e tem como núcleo おしゃべりした, forma passada de おしゃべりする (bater papo, conversar). O sujeito está omitido (entende-se 'a gente/nós'), algo comum em japonês. No fim, わね é uma combinação de partículas finais com tom feminino e nostálgico que pede concordância do ouvinte, traduzida por 'né?'.

Kanji

喫茶