茶色ちゃいろ

Literal: Comprei uma bolsa de cor marrom.

A estrutura é [cor]の[objeto]を[verbo no passado]. 茶色 (marrom) liga-se a かばん (bolsa) por の formando 'bolsa marrom', を marca a bolsa como objeto, e 買った é o passado de 買う (comprar). O foco-alvo é o vocabulário 茶色 (marrom) usado como modificador de cor com の.

Literal: Sapatos de cor marrom (objeto), (está) calçando.

A estrutura é [cor]の[objeto]を[verbo na forma ~ている]. 茶色 liga-se a 靴 (sapatos) por の ('sapatos marrons'), を marca o objeto, e はいている é a forma progressiva/de estado de はく (calçar): aqui exprime o estado de estar calçado. O foco-alvo é o vocabulário 茶色 (marrom) como cor de um objeto.

Literal: Marrom (que) é bom, mas...

A frase tem o foco gramatical na construção ですが. Aqui 茶色がいい significa literalmente 'o marrom é bom/melhor', e a partícula が marca 茶色 como o sujeito daquilo que é 'いい' (preferível). O ん (= の) antes de です dá um tom explicativo ('é que...'), e o が final é o が adversativo/atenuador: em vez de ligar a uma segunda oração, ele deixa a fala em aberto, suavizando o pedido ('eu queria o marrom, mas... [tudo bem?]'). É um uso muito comum, equivalente em pt-BR a deixar a frase pendurada para soar educado.

Literal: Quanto a este cachorro, sendo marrom, é fofo.

O tópico この犬は (este cachorro) recebe dois adjetivos ligados. O primeiro, 茶色い (marrom), aparece na forma 茶色くて (terminação ～くて, que é o jeito de conectar adjetivos-い), e o segundo, かわいい (fofo), fecha a frase. Esse ～くて funciona como o nosso 'e' ligando duas qualidades.