鳥とり

Literal: Pássaro (que) o céu, voa (planando).

Estrutura sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo de movimento. Aqui を não marca objeto direto comum, mas o espaço atravessado pelo movimento (空を翔る = 'voar atravessando o céu'). 翔る (かける) é um verbo mais literário/poético para 'voar planando, alçar voo'. が apresenta 鳥 como o sujeito que realiza a ação.

Literal: Pássaro(s) gorjeou.

Estrutura simples [sujeito]が[verbo]: 鳥 ("pássaro") marcado por が como sujeito, e o verbo さえずる ("gorjear, cantar" referindo-se a pássaros) no passado さえずった. Atenção: o さえ aqui faz parte do verbo さえずる e NÃO é a partícula de ênfase 〜さえ; são coisas diferentes apesar da grafia parecida.

Literal: Ao passarinho (に), a ração/comida (を) dei (あげた).

Estrutura clássica de dar: destinatário + に + objeto + を + あげる. O destinatário (小鳥) leva に, o que é dado (えさ, ração/comida de animal) leva を, e o verbo あげる ('dar para alguém') está no passado あげた. えさ é especificamente a comida que se dá a animais.

Literal: No beiral, um pequeno pássaro existe.

A frase descreve a existência de algo: termina em いる, verbo usado para a existência de seres vivos ('há/tem' algo animado). O lugar é 軒に, com に marcando onde o pássaro está. O sujeito é 小さな鳥が; 小さな é um 連体詞 (palavra que só serve para qualificar substantivos) e significa 'pequeno', descrevendo 鳥 (pássaro). É uma frase casual.

Literal: Para o lado de fora (に) da janela (の外), um passarinho (が) veio (来た).

窓の外 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'o lado de fora da janela' (janela + の + fora). Esse lugar leva に para indicar o destino da chegada, 小鳥 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る ('vir') está no passado 来た. É uma frase natural para descrever um pássaro que pousou do lado de fora da janela.