peças que compõem este kanji · radical 鳥 (nº 196 de 214)
Leituras
kun
とりtori
on
チョウchou
Leituras de nome (nanori) · 3
かととっ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
鳥がさえずった。
tori ga saezut ta.
Os pássaros cantaram.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássaro(s)sujeito
がが · ga
さえずっさえずっ · saezutgorjear / cantar (pássaros)verbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação de gorjear, apresentando-o como informação nova/neutra.
Literal: Pássaro(s) gorjeou.
Estrutura simples [sujeito]が[verbo]: 鳥 ("pássaro") marcado por が como sujeito, e o verbo さえずる ("gorjear, cantar" referindo-se a pássaros) no passado さえずった. Atenção: o さえ aqui faz parte do verbo さえずる e NÃO é a partícula de ênfase 〜さえ; são coisas diferentes apesar da grafia parecida.
鳥達がさえずった。
tori tachi ga saezut ta.
Os pássaros cantaram.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássarosujeito (base do grupo nominal)
達たち · tachi(sufixo de plural/grupo)sufixo pluralizador
がが · ga
さえずっさえずっ · saezutgorjear / cantar (pássaros)verbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 鳥達 como o sujeito da ação de gorjear, apresentando-o de forma neutra.
Literal: Os pássaros (pluralizados) gorjearam.
Igual à anterior, mas 鳥 ganha o sufixo 達 (たち), que indica pluralidade/grupo: 鳥達 = "os pássaros". Em seguida vem が (sujeito) e o verbo さえずった (passado de さえずる, "gorjear"). De novo, o さえ é parte do verbo, não a partícula de ênfase 〜さえ.
鳥が木の上で歌っている。
tori ga ki no ue de utat te iru.
Um pássaro está cantando em cima da árvore.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássarosujeito
がが · ga
木き · kiárvoremodificador de lugar (núcleo do sintagma de posição)
のの · no
上うえ · uecima, parte de cimasubstantivo de posição (local da ação)
でで · de
歌っうたっ · utatcantarverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo (〜ている)
Partículas
がcaseが marca 鳥 (pássaro) como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta uma informação nova/observada na cena.
のcaseの liga 木 (árvore) a 上 (cima), formando 'a parte de cima da árvore'; aqui conecta o lugar ao substantivo de posição.
でcaseで marca 木の上 como o lugar onde a ação (cantar) acontece. Usa-se で, e não に, porque há uma ação dinâmica ocorrendo nesse local.
てconjunctiveて liga o verbo 歌う ao auxiliar いる, criando a estrutura 〜ている que indica ação contínua/em progresso.
A frase segue a ordem japonesa básica: sujeito + local + verbo no final. 鳥が marca o pássaro como sujeito que faz a ação. 木の上で indica o lugar onde a ação acontece ('em cima da árvore'), usando o substantivo de posição 上 (cima) ligado a 木 (árvore) por の. O verbo 歌う (cantar) aparece na forma 〜ている (歌っている), que expressa uma ação em andamento, ou seja, 'está cantando' agora.
鳥だったらよかったのになぁ。
tori dat tara yokat ta no ni naa.
Ah, quem me dera ser um pássaro...
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássaropredicado nominal (sujeito da hipótese)
のnominalizerO の準体助詞 transforma a oração anterior (鳥だったらよかった) em um bloco nominal, preparando-o para receber に. Aqui faz parte da expressão fixa のに.
にcaseJunto com o の anterior forma のに, que indica contraste com a realidade ('seria bom... mas/no entanto não é assim'), expressando arrependimento.
なぁsentence-finalなぁ no fim da frase acrescenta um tom de suspiro/desejo nostálgico, típico de um lamento ('ah, quem me dera...').
Literal: Se eu fosse um pássaro, teria sido bom, e no entanto (não sou)... ah.
O alvo aqui é a construção のに usada para expressar arrependimento ou desejo não realizado. A frase encadeia 鳥だったら (condicional 'se fosse um pássaro') + よかった ('teria sido bom') + のに ('mas/no entanto', indicando que a realidade é o oposto). O conjunto たらよかったのに é uma fórmula fixa de lamento ('quem me dera que...'), e a partícula final なぁ reforça o tom emotivo/nostálgico.
鳥が木々の中でさえずっている。
tori ga kigi no naka de saezut te iru.
Os pássaros estão cantando entre as árvores.
Análise
Palavra por palavra
鳥とり · toripássaro(s)sujeito
がが · ga
木々きぎ · kigiárvores (várias)modificador de lugar
のの · no
中なか · nakameio, interiornúcleo da expressão de lugar (の中で)
でで · de
さえずっさえずっ · saezutgorjear, cantar (pássaro)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 鳥 ('pássaros') como o sujeito que realiza a ação de cantar; apresenta informação nova/observada.
のcaseの liga 木々 a 中, formando '木々の中' = 'o meio das árvores'; é o の interno da expressão 〜の中で.
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece; combinado com 〜の中, forma 〜の中で ('dentro de / no meio de').
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Pássaros, no meio das árvores, estão cantando.
A estrutura alvo é 〜の中で (no-naka-de), que indica o lugar 'dentro de / no meio de' onde algo acontece. Aqui 木々の中 ('o meio das árvores') ganha a partícula で para marcar o local da ação, e o verbo さえずる ('gorjear, cantar') está na forma 〜ている (さえずっている), indicando uma ação em andamento. A partícula が marca 鳥 como o sujeito que realiza a ação.