小鳥ことり

kotori

N4n

1 significado

1
passarinho; pássaro pequeno

Frases de exemplo

小鳥にえさをあげた

kotori ni esa o age ta

Dei comida ao passarinho.

Análise

Palavra por palavra

小鳥ことり · kotoripassarinhodestinatário (a quem se dá)

にに · ni

えさえさ · esaração, comida (de animal)objeto direto

をを · o

あげあげ · agedar (para alguém)verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに marca 小鳥 como quem recebe a comida; com o verbo あげる, indica a pessoa/animal a quem se dá.

をcaseを marca えさ como aquilo que é dado, o objeto direto da ação あげる.

Literal: Ao passarinho (に), a ração/comida (を) dei (あげた).

Estrutura clássica de dar: destinatário + に + objeto + を + あげる. O destinatário (小鳥) leva に, o que é dado (えさ, ração/comida de animal) leva を, e o verbo あげる ('dar para alguém') está no passado あげた. えさ é especificamente a comida que se dá a animais.

窓の外に小鳥が来た

mado no soto ni kotori ga ki ta

Um passarinho veio para o lado de fora da janela.

Análise

Palavra por palavra

窓まど · madojanelamodificador (de 外)

のの · no

外そと · sotofora, lado de foralugar/destino

にに · ni

小鳥ことり · kotoripassarinhosujeito

がが · ga

来き · kivirverbo principal

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 窓 a 外, formando 'o lado de fora da janela' (substantivo + の + substantivo).

にcaseに marca 窓の外 como o ponto de chegada do movimento; com 来る, indica para onde o passarinho veio.

がcaseが marca 小鳥 como o sujeito que veio, apresentando-o como informação nova.

Literal: Para o lado de fora (に) da janela (の外), um passarinho (が) veio (来た).

窓の外 usa a partícula の para ligar dois substantivos: 'o lado de fora da janela' (janela + の + fora). Esse lugar leva に para indicar o destino da chegada, 小鳥 é o sujeito marcado por が, e o verbo 来る ('vir') está no passado 来た. É uma frase natural para descrever um pássaro que pousou do lado de fora da janela.

庭で小鳥が鳴いている

niwa de kotori ga nai te iru

Um passarinho está cantando no jardim.

Análise

Palavra por palavra

庭にわ · niwajardimadvérbio de lugar

でで · de

小鳥ことり · kotoripassarinhosujeito

がが · ga

鳴いない · naicantar (som de pássaro/animal)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo

Partículas

でcaseで marca o lugar onde a ação acontece; aqui o jardim é onde o passarinho canta.

がcaseが marca 小鳥 como o sujeito que realiza a ação, apresentando-o como informação nova (um passarinho).

てconjunctiveて liga o verbo 鳴く ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 〜ている.

Literal: No jardim (で), um passarinho (が) está cantando (鳴いている).

A frase segue a ordem japonesa: local + で (onde a ação acontece) + sujeito + が + verbo. O verbo está na forma 〜ている (鳴く no て + いる), que indica uma ação em andamento agora, ou seja, 'está cantando'. Como 鳴く é o som de animais/pássaros, traduzimos como 'cantar' (do passarinho).

彼女は熱心に小鳥にえさをやった。

kanojo wa nesshin ni kotori ni esa o yat ta.

Ela alimentava os passarinhos com dedicação.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

熱心ねっしん · nesshinafinco, dedicação (entusiasmado)advérbio de modo

にに · ni

小鳥ことり · kotoripassarinhodestinatário (alvo da ação)

にに · ni

えさえさ · esacomida, ração (de animais)objeto direto

をを · o

やっやっ · yatdeu (alimentou)verbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tema da frase: 'quanto a ela...'. Indica de quem se fala, não necessariamente o sujeito gramatical em destaque.

にcaseに aqui marca quem recebe a ação de dar: os passarinhos são o destino da comida. É o 'a/para' típico do verbo de doação やる.

をcaseを indica o que é dado: えさ ('a comida') é o objeto direto sobre o qual recai a ação do verbo やる.

Literal: Ela, com afinco, aos passarinhos comida deu.

A frase segue a ordem japonesa tópico–complementos–verbo: 彼女は (tópico 'ela') vem primeiro, depois o advérbio de modo 熱心に ('com afinco'), o destinatário 小鳥に ('aos passarinhos') e o objeto えさを ('a comida/ração'), terminando no verbo やった (passado de やる, 'dar' a um inferior, animal ou planta). O adjetivo nominal 熱心 vira advérbio recebendo に, o que é o foco aqui. やる indica que o sujeito dá algo a alguém/algo de status menor, por isso encaixa em 'dar comida ao passarinho'.

小鳥たちが森の中でさえずっていた。

kotori tachi ga mori no naka de saezut te i ta.

Os passarinhos estavam cantando dentro da floresta.

Análise

Palavra por palavra

小鳥ことり · kotoripassarinho, ave pequenasujeito

たちたち · tachisufixo de pluralidade (para pessoas/seres animados)sufixo pluralizador

がが · ga

森もり · morifloresta, bosquemodificador de lugar

のの · no

中なか · nakadentro, interiornúcleo do sintagma de lugar (森の中 = o interior da floresta)

でで · de

さえずっさえずっ · saezutchilrear, cantar (passarinho)verbo principal

てて · te

いい · iauxiliar que indica ação em andamento (〜ている)auxiliar de aspecto contínuo

たた · tamarca de tempo passadoauxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 小鳥たち como o sujeito que realiza a ação de cantar; usa-se が (e não は) por apresentar uma cena nova/descritiva, sem destacar um tópico já conhecido.

のcaseの liga 森 a 中, formando 森の中 (literalmente 'o dentro da floresta' = dentro da floresta).

でcaseで marca 森の中 como o local onde a ação de cantar acontece; usa-se で (não に) porque indica o cenário de uma ação dinâmica.

てconjunctiveて liga o verbo principal ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている/〜ていた.

Literal: Passarinhos (plural) (sujeito) floresta de dentro em cantavam (estavam cantando-passado).

A estrutura básica é [sujeito + が] + [lugar + で] + [verbo]. O sujeito 小鳥たち (os passarinhos) é marcado por が, e 森の中で indica o lugar onde a ação ocorre. O verbo está na forma 〜ていた (passado contínuo), que descreve uma ação que estava em andamento no passado: さえずる (chilrear) vira さえずっていた (estavam chilreando).

Kanji

小鳥

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte