でもでも

Literal: Mas (por quê?)

Frase curtíssima de fala coloquial. でも é a conjunção 'mas/porém' usada para iniciar uma reação ao que foi dito antes. Em seguida vem なんで, o foco gramatical, que é a forma casual de perguntar 'por quê?'. Não há verbo nem sujeito explícito: o contexto carrega tudo, algo comum em japonês conversacional.

Literal: Mesmo (sendo) chuva, (eu) vou.

Aqui o padrão é substantivo + でも com o sentido de 'mesmo (com/que)'. 雨 (chuva) recebe でも para dizer 'mesmo com chuva / mesmo que chova'. Em seguida vem 行きます, forma polida de 行く (ir). O alvo é justamente o uso de でも depois de um substantivo para indicar 'mesmo assim, apesar de'. Repare que aqui で+も funcionam juntos como uma só expressão ligada ao substantivo.

Literal: Bonita também é.

Frase curta sem sujeito explícito (o contexto fornece 'ela'). O foco 「でも」 aparece na construção 「〜でもある」: aqui 「で」 é a forma de ligação (forma て) da cópula 「だ」, e 「も」 acrescenta o sentido de 'também'. Juntos, 「美人でもある」 significa literalmente 'também é (uma) beleza', ou seja, 'além de outras qualidades, ela também é bonita'. O verbo 「ある」 aqui funciona como cópula reforçada equivalente a 'é/existe'.

Literal: Algo problema (será)?

Frase elíptica coloquial: なにか ('algo, alguma coisa') + 問題 ('problema') + でも, terminando em pergunta. Aqui でも é a combinação で+も usada para suavizar ('por acaso algum problema?'), não o padrão 〜でも〜でも ('tanto... quanto...'). Há só um でも único, sem o par repetido que essa construção exige.

Literal: Ainda assim (mesmo com isso), foi bom.

O foco é それでも (sore demo), conector que significa 'mesmo assim / ainda assim': liga a um contexto anterior e indica que, apesar dele, o resultado seguinte se mantém. É formado por それ ('isso') + で (partícula de meio/causa) + も ('também/mesmo'). O predicado é o adjetivo-i よい ('bom') no passado よかった ('foi bom').