肉体
nikutai
N1n
1 significado
- 1o corpo; o físico; a carne
Frases de exemplo
心熱けれど肉体は弱し。
kokoro atsu keredo nikutai wa yowashi.
O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Análise
Palavra por palavra
心こころ · kokorocoração, espíritosujeito (primeira oração)
熱あつ · atsuardente, fervoroso, dispostoadjetivo (predicado da primeira oração)
けれどけれど · keredoembora, ainda queterminação concessiva (已然形 けれ + partícula ど)
肉体にくたい · nikutaicarne, corpo (físico)tópico (segunda oração)
はわ · wa
弱しよわし · yowashifracoadjetivo (predicado da segunda oração)
Partículas
はbindingは introduz 肉体 como tema e, somado a けれど, reforça o contraste: 'quanto à carne, porém, [ela] é fraca' (em oposição ao espírito disposto.)
Literal: O coração [é] ardente, porém o corpo [é] fraco.
Frase em estilo clássico/literário (provérbio bíblico). 心熱けれど (こころあつけれど) significa 'embora o coração/espírito esteja ardente (disposto)': 熱けれ é o 已然形 do adjetivo clássico 熱し (= o moderno 熱い, 'quente, ardente, fervoroso'), e o ど seguinte é a partícula concessiva ('embora, ainda que'), que contrasta as duas metades. Na segunda parte, 肉体は ('quanto à carne/corpo', tópico) é seguido de 弱し, forma clássica de 弱い ('fraco'). O analisador moderno tropeça nos finais arcaicos 〜し, mas a leitura é: disposição forte, corpo fraco.