牛肉ぎゅうにく

gyuuniku

N5n

1 significado

1
carne bovina; carne de boi

Frases de exemplo

この店の牛肉は高い

kono mise no gyuuniku wa takai

A carne bovina desta loja é cara.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estaadnominal (demonstrativo)

店みせ · miselojamodificador (de que loja)

のの · no

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne bovinatópico/sujeito

はわ · wa

高いたかい · takaicaro, cara (de preço alto)adjetivo predicativo

Partículas

のcaseの liga 'この店' a '牛肉', formando 'a carne bovina desta loja'; indica a qual loja a carne pertence.

はbindingは eleva 'この店の牛肉' a tópico, sobre o qual se afirma algo (que é cara).

Literal: Quanto à carne bovina desta loja, (é) cara.

'この' é um demonstrativo adnominal ('esta/este') que modifica '店' (loja); 'この店の牛肉' usa の para dizer 'a carne bovina desta loja'. Esse bloco é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-い '高い' (caro), que não precisa de verbo 'ser' em japonês.

今晩は牛肉を食べたい

konbanha gyuuniku o tabe tai

Hoje à noite quero comer carne bovina.

Análise

Palavra por palavra

今晩はこんばんは · konbanhaesta noite, hoje à noite (今晩) + tópico (は)tópico/expressão de tempo

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne bovinaobjeto direto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal (raiz)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

Partículas

をcaseを marca '牛肉' como o que se deseja comer, o alvo do verbo 食べる.

Literal: Quanto a esta noite, carne bovina (objeto) comer-quero.

Apesar de o token marcar '今晩は' como a saudação 'こんばんは', no contexto é 今晩 (esta noite) + a partícula de tópico は, indicando o momento. O verbo 食べる aparece na raiz 食べ + たい, o auxiliar que expressa desejo do próprio falante ('quero comer'). 牛肉 é o objeto marcado por を.

母は牛肉のスープを作った

haha wa gyuuniku no su-pu o tsukut ta

Minha mãe fez uma sopa de carne bovina.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (a própria mãe do falante)tópico/sujeito

はわ · wa

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne bovinamodificador (de que é a sopa)

のの · no

スープすーぷ · su-pusopaobjeto direto (núcleo)

をを · o

作っつくっ · tsukutfazer, prepararverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta '母' como o tópico sobre quem se fala: 'quanto à mãe,...'; aqui também é o sujeito que age.

のcaseの liga '牛肉' a 'スープ' para formar 'sopa de carne bovina', dizendo de que é a sopa.

をcaseを marca '牛肉のスープ' como o que foi feito, o alvo do verbo 作る.

Literal: Quanto à mãe, sopa de carne bovina (objeto) fez.

'母' (mãe) é o tópico/sujeito marcado por は. '牛肉のスープ' usa の para formar 'sopa de carne bovina', e essa expressão é o objeto marcado por を. O verbo 作る está no passado 作った, indicando que a ação já foi concluída.

私の好みはどちらかというと牛肉ですね。

watashi no konomi wa dochira ka to iu to gyuuniku desu ne.

Se for para escolher, eu prefiro carne de boi.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieupossuidor (de 「好み」)

のの · no

好みこのみ · konomigosto, preferênciatópico da frase

はわ · wa

どちらどちら · dochiraqual (dos dois/lados)pronome interrogativo dentro de どちらかというと

かか · ka

とと · to

いういう · iudizerverbo dentro da locução というと

とと · to

牛肉ぎゅうにく · gyuunikucarne de boipredicado nominal (a preferência)

ですです · desué (cópula polida)cópula polida que fecha a frase

ねね · ne

Partículas

のcaseLiga 「私」 a 「好み」 formando 'meu gosto'.

はbindingMarca 「私の好み」 como tópico, resolvido depois por 「牛肉です」.

かsentence-finalForma 「どちらか」 ('um dos dois/algum lado'), base da expressão 「どちらかというと」.

とcaseJunto de 「いう」+「と」 forma o padrão 「というと」 ('se se diz / falando em'), aqui em 「どちらかというと」.

とconjunctiveFecha o padrão 「というと」, dando o sentido 'se for para dizer/escolher'.

ねsentence-finalSuaviza a afirmação e busca empatia/concordância do interlocutor ('viu/né').

Literal: Quanto ao meu gosto, se eu disser para qual dos lados, é carne de boi, viu.

A expressão 「どちらかというと」 ('se for para escolher um lado / por assim dizer') é o padrão 「〜というと」 aplicado a 「どちらか」, usado para indicar uma preferência ou tendência com cautela. O tópico 「私の好みは」 ('meu gosto') é então resolvido por 「牛肉です」 ('é carne de boi'). 「ね」 no fim suaviza, buscando concordância.

Kanji

牛肉

Aparece em 1 lição

Quem e por quê: 誰・どうして・なぜ・なんで