無い
nai
N5adj-i
2 significados
- 1não haver; não ter; inexistente
- 2não (negação)
Frases de exemplo
私にはまったく関係が無い
watashi ni wa mattaku kankei ga nai
Comigo não tem nada a ver.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieu, mimreferência/tópico
にに · ni
はわ · wa
まったくまったく · mattakucompletamente, de jeito nenhumadvérbio (reforça a negação)
関係かんけい · kankeirelação, ligaçãosujeito
がが · ga
無いない · nainão existir, não haveradjetivo predicativo (negação de existência)
Partículas
にcaseに marca 私 como aquele em relação a quem se aplica a (in)existência de relação ('em relação a mim').
はbindingは coloca 私に como tópico e dá nuance de contraste: 'comigo (ao contrário de outros) não tem nada a ver'.
がcaseが marca 関係 como o sujeito de 無い (aquilo que não existe: a relação).
Literal: Quanto a mim, não há absolutamente nenhuma relação.
私には combina に (alvo/referência) com は (tópico/contraste): 'quanto a mim'. O advérbio まったく (completamente) reforça a negação que vem depois. 関係 (relação) é marcado por が e o adjetivo 無い (não existir/não haver) nega a existência: まったく関係が無い = 'não tem relação nenhuma'. Tom casual/direto.