猫ねこ

Literal: Quanto àquele gato, as patas (が) são finas.

A frase usa a estrutura japonesa de duplo sujeito (tópico は + sujeito が): あの猫は marca o tópico geral (aquele gato) e 足が aponta a parte específica de que se fala (as patas). O adjetivo い 細い (fino) fecha a frase descrevendo essas patas. É o padrão clássico 'X は Y が [adjetivo]', usado para descrever uma característica de uma parte de algo.

Literal: Quanto ao gato, (ele) está nos fundos da casa.

A frase segue [tópico] は... [lugar] に いる. O tópico é 猫 (gato). O lugar é construído com 家の裏 (os fundos/parte de trás da casa), onde の liga 'casa' a 'parte de trás'. A partícula に marca onde algo se encontra, e o verbo いる indica existência de seres vivos (pessoas e animais), por isso é いる e não ある.

Literal: Quanto a gato branco, é objeto de gostar.

O adjetivo-i 白い (branco) qualifica diretamente o substantivo 猫 (gato): 白い猫 = 'gato branco'. A partícula が marca 'gato branco' como aquilo de que se gosta, pois 好き (gostar) é um adjetivo-na que usa が para o alvo do gosto. です dá o tom polido. O ponto central é o uso de が com 好き.

Literal: No quintal (庭に), gato (猫が), uma unidade (一匹), existe (いる).

庭に marca o local com に, usado com verbos de existência. 猫 é o sujeito, marcado por が. 一匹 é a contagem: 一 (um) mais o classificador 匹 (contador para animais pequenos), que aparece solto antes do verbo. いる é o verbo de existência usado para seres vivos ('haver, existir').

Literal: Quanto ao gato, (ele) em fora está miando.

Frase em estilo casual (sem です/ます) com a forma 〜ている, que indica ação em andamento: 鳴いている = 'está miando'. 猫 ('gato') é o sujeito marcado por が, 外 ('fora') é o lugar marcado por で (onde a ação acontece), e 鳴く ('miar/cantar de animal') vira 鳴いて + いる para expressar a ação contínua.