peças que compõem este kanji · radical 犬 (nº 94 de 214)
Leituras
kun
ねこneko
on
ビョウbyou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
猫が外で鳴いている
neko ga soto de nai te iru
O gato está miando lá fora.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogatosujeito
がが · ga
外そと · sotofora / lado de foralugar (advérbio de lugar)
でで · de
鳴いない · naimiar (emitir som, falando de animal)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em andamento)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
がcaseが marca 猫 ('gato') como o sujeito que realiza a ação. Usa-se が (em vez de は) ao apresentar ou constatar um fato observado.
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece: 外で = 'lá fora', onde o gato está miando.
てconjunctiveて liga o verbo 鳴く ao auxiliar いる, formando 鳴いている ('está miando'), que expressa ação contínua.
Literal: Quanto ao gato, (ele) em fora está miando.
Frase em estilo casual (sem です/ます) com a forma 〜ている, que indica ação em andamento: 鳴いている = 'está miando'. 猫 ('gato') é o sujeito marcado por が, 外 ('fora') é o lugar marcado por で (onde a ação acontece), e 鳴く ('miar/cantar de animal') vira 鳴いて + いる para expressar a ação contínua.
猫が尾を動かしている
neko ga o o ugokashi te iru
O gato está mexendo o rabo.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogatosujeito
がが · ga
尾お · orabo, caudaobjeto
をを · o
動かしうごかし · ugokashimexer, mover (algo)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
がcaseが marca 猫 (o gato) como quem realiza a ação de mexer; apresenta o sujeito de forma neutra, sem destacá-lo como tópico.
をcaseを marca 尾 (o rabo) como o alvo da ação do verbo transitivo 動かす (mexer algo).
てconjunctiveて liga o verbo 動かし a いる para construir o progressivo 〜ている, indicando ação em curso.
Literal: Quanto ao gato (が marca o sujeito), o rabo (を objeto), está mexendo.
A estrutura básica é [sujeito が] + [objeto を] + verbo. 猫が marca o gato como quem faz a ação, e 尾を marca o rabo como o que recebe a ação. O verbo 動かす (mexer/mover algo) está na forma 〜ている (動かしている), que indica uma ação em andamento, como o nosso 'está mexendo'.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
hahaneko wa tori o tsukamae ni dekake ta.
A gata mãe saiu para caçar passarinhos.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけかけ
母猫ははねこ · hahanekogata mãe / mãe gatatópico
はわ · wa
鳥とり · toripássaro, passarinhoobjeto direto
をを · o
捕まえつかまえ · tsukamaepegar, caçar, capturarverbo de finalidade (o que se vai fazer)
にに · ni
出かけでかけ · dekakesaiu (de casa)verbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 母猫 como o tema da frase: 'falando da gata mãe, ela...'. É o tópico de quem se diz algo.
をcaseを marca 鳥 (pássaro) como aquilo que será pego; é o alvo direto da ação de caçar.
にcaseDepois do radical 捕まえ, este に significa 'a fim de / para'. Combinado com um verbo de movimento (出かける), expressa o objetivo da saída: sair PARA caçar.
Literal: Quanto à gata mãe, em direção a pegar pássaros, saiu.
O tópico 母猫 (gata mãe) é marcado por は. O objeto 鳥 (pássaro) leva を, e em seguida vem 捕まえ (radical de 捕まえる, 'pegar/caçar') + に, formando o 'に de finalidade': radical do verbo + に + verbo de movimento (出かけた, 'saiu') significa 'sair PARA fazer algo'. Atenção: o alvo gramatical sugerido era 〜まえに ('antes de'), mas isso NÃO ocorre aqui; o 'まえ' visível faz parte de 捕まえ (tsukamae), não da expressão 前に.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
neko mo shakushi mo gaikoku e iki tagaru.
Todo mundo, sem exceção, quer ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogato (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
しゃくししゃくし · shakushiconcha de arroz (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
もbindingも após 猫 inicia a estrutura 'tanto X quanto Y' da expressão idiomática 猫も杓子も.
もbindingも após 杓子 completa o par 'tanto o gato quanto a concha' = 'todo mundo, qualquer um'.
へcaseへ marca 外国 como a direção do movimento de 行く; semelhante a に, com leve foco no rumo.
Literal: Tanto o gato quanto a concha (= qualquer um) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
猫も杓子も é uma expressão idiomática ('tanto o gato quanto a concha de arroz') que significa 'todo mundo, qualquer um, sem distinção'; os dois も coordenam os elementos com sentido de 'tanto... quanto...'. O alvo é 行きたがる: raiz de 行く → 行き + 〜たがる, expressando a vontade observável de muitas pessoas. 外国へ marca o destino com へ.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
minna wa, sono chiisana neko o " tora " to yobu.
Todo mundo chama esse gatinho de 'Tora'.
Análise
Palavra por palavra
みんなみんな · minnatodo mundo, todostópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (perto do ouvinte)determinante (aponta 猫)
小さなちいさな · chiisanapequeno(a)adjetivo (atributo de 猫)
猫ねこ · nekogatonúcleo do objeto direto
をを · o
トラとら · toraTora (nome próprio do gato)predicativo do objeto (o nome dado)
とと · to
呼ぶよぶ · yobuchamar (de)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta みんな como o tema da frase: 'quanto a todo mundo...'. É quem realiza a ação de chamar.
をcaseを marca その小さな猫 como o objeto que recebe a ação de 呼ぶ ('chamar').
とcaseと marca 「トラ」 como o nome/conteúdo do ato de chamar. Na estrutura 'A を B と 呼ぶ', と indica 'de/por' qual nome A é chamado.
Literal: Todos, esse pequeno gato (o) de 'Tora' chamam.
O alvo é cobertura N5, com destaque para a estrutura 'A を B と 呼ぶ' = 'chamar A de B'. みんな é o tópico (marcado por は). O objeto その小さな猫 ('esse gatinho') leva を, e o nome 「トラ」 é marcado por と, a partícula que indica o conteúdo/citação, aqui, o nome pelo qual se chama. O verbo 呼ぶ ('chamar') fecha a frase na forma de dicionário/presente.