二に

Literal: Quanto a mim, sou vinte anos (de idade).

Frase nominal básica com o padrão AはBです ('quanto a A, é B'). O tópico は marca 私 ('eu') e o predicado é 二十歳 ('vinte anos de idade'), seguido de です, que dá tom polido. 二十歳 tem leitura especial はたち (não じゅうさい), o vocábulo-alvo desta frase. Em pt-BR, idade se expressa com 'ter', não 'ser'.

Literal: Pratos (objeto), duas folhas/unidades, lavei (passado).

皿を marca o objeto (pratos) com を. 二枚 é a quantidade: o número 二 (dois) mais o contador 枚, usado para objetos planos e finos como pratos. O verbo 洗う aparece no passado 洗った. O contador vem solto, logo após o objeto, sem partícula, antes do verbo.

Literal: Uma segunda vez não diga.

Frase imperativa negativa (proibição). 二度と significa 'nunca mais / uma segunda vez', é a expressão fixa 二度 (duas vezes) + と, usada tipicamente com negação ou proibição. O verbo 言う (dizer) recebe a partícula final な, que após verbo na forma de dicionário forma a proibição direta 'não faça'. Atenção: o と aqui é parte de 二度と, não é o 〜という〜 de 'chamado de'.

Literal: Quanto ao remédio, (eu o) bebo duas vezes em um dia.

A frase segue OBJETO を [frequência] VERBO: 薬 (remédio) é o objeto marcado por を e 飲む (tomar/beber) é o verbo. A expressão 一日二回 funciona como adjunto de frequência: 一日 (um dia) dá o período e 二回 (duas vezes) dá quantas vezes dentro dele, resultando em 'duas vezes por dia'. O foco é o contador 〜回 aplicado a uma rotina.

Literal: Quanto ao ônibus do número dois (二番のバス), subir nele (に乗る).

二番 (número dois) é ligado a バス (ônibus) pela partícula の, formando '二番のバス' (o ônibus número dois). A partícula に marca o destino/alvo do verbo 乗る (subir, embarcar): com meios de transporte, 乗る pede sempre に, não を. O verbo está na forma de dicionário 乗る.