要するに
yousuruni
N3expadv
1 significado
- 1em suma; em resumo; ou seja
Frases de exemplo
要するに、彼が不注意だったのだ。
yousuru ni、 kare ga fuchuui dat ta no da。
Resumindo, ele foi descuidado.
Análise
Palavra por palavra
不ふ
注意ちゅうい
要するようする · yousuruelemento da expressão fixa 要するに ('resumindo'); sozinho não se traduz aquiverbo dentro da locução adverbial 要するに
にに · ni
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
不注意ふちゅうい · fuchuuidescuidado; sem atençãopredicado nominal (adjetivo な)
だっだっ · datcópula
たた · taauxiliar de passado
のの · no
だだ · dacópula do padrão explicativo のだ
Partículas
にcaseAqui に não marca nada sozinho: ele fecha a expressão pronta 要するに ('resumindo', 'em suma'), que abre a frase.
がcaseが aponta 彼 como o responsável, e é justamente esse o ponto: foi ele, e não outra pessoa, quem foi descuidado.
のnominalizerの junto com だ forma のだ e apresenta a frase como explicação do ocorrido, algo como 'é que ele foi descuidado'.
Literal: Em suma, é que foi ele quem foi descuidado.
A frase abre com 要するに ('resumindo'), expressão pronta que anuncia uma conclusão. O corpo é 彼が不注意だった ('ele foi descuidado'), com 不注意 funcionando como predicado nominal e a cópula だ no passado. No fim, のだ empacota tudo como explicação, no espírito de 'a questão é que...'. O が em 彼が é o que joga o peso sobre quem errou.
要するに彼らは若すぎるということだ。
yousuru ni kare ra wa waka sugiru to iu koto da.
Em resumo, eles são jovens demais.
Análise
Palavra por palavra
要するようする · yousuruem suma / resumindoadvérbio (conectivo)
にに · ni
彼かれ · kareele(s)sujeito/tópico da oração citada
らら · ra(plural)sufixo pluralizador
はわ · wa
若わか · wakajovemraiz adjetival
すぎるすぎる · sugirudemais / em excessoverbo auxiliar de excesso
とと · to
いういう · iudizer / chamadoverbo do padrão conclusivo
ことこと · kotofato / coisasubstantivo nominalizador
だだ · daé (cópula)cópula final
Partículas
にcaseに converte 要する em 要するに (em suma), advérbio que abre a frase
はbindingは marca 彼ら como tópico da oração citada (彼らは若すぎる)
とcaseと cita 彼らは若すぎる como conteúdo ligado por いう a こと
Literal: Em suma, [é] o fato de [que] eles são jovens demais.
彼らは若すぎる (eles são jovens demais) é citado com と e fechado por ということだ, padrão que conclui 'ou seja / a questão é que...'. 若すぎる combina a raiz de 若い com すぎる (em excesso). O advérbio inicial 要するに ('em suma') antecipa a função de síntese de 〜ということだ.