必要ひつよう

Literal: Papel é necessário.

Frase enxuta com o alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). O substantivo 紙 ('papel') é marcado por が como aquilo que é necessário, e 必要だ ('ser necessário') é o predicado. Em japonês, 'precisar de X' se diz literalmente 'X é necessário (para mim)', usando が, não を.

Literal: Trabalho é necessário.

Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.

Literal: Faca [が] necessária é.

A estrutura-alvo aqui é 〜が必要だ (precisar de / ser necessário). Em japonês, aquilo de que se precisa vira o sujeito marcado por が (ナイフが), e 必要 ('necessário') é o predicado, fechado pela cópula informal だ ('é'). Literalmente diz-se 'a faca é necessária', mas o sentido natural em pt-BR é 'preciso de uma faca'.

Literal: O que é necessário?

Versão interrogativa e educada do alvo 〜が必要だ. O pronome interrogativo 何 ('o quê') é marcado por が como aquilo que se procura saber ser necessário; 必要 é o predicado, です o torna educado, e か final faz a pergunta. Mostra o padrão 'X が必要' aplicado a uma pergunta: '(o que) é necessário?'.

Literal: Dinheiro [が] necessário é[?]

Esta frase usa o alvo 〜が必要 (precisar de / ser necessário), agora na forma educada com です e transformada em pergunta pela partícula final か. お金 ('dinheiro', com o prefixo educado お) é o sujeito marcado por が, 必要 é o predicado, e ですか fecha a frase de modo cortês e interrogativo. Em pt-BR fica 'você precisa de dinheiro?'.