certo · sem falta · necessário

Literal: Trabalho é necessário.

Mesma estrutura do alvo 〜が必要だ ('precisar de / ser necessário'). 仕事 ('trabalho/emprego') é marcado por が como o objeto da necessidade, e 必要だ é o predicado. Reforça o padrão de que em japonês 'eu preciso de X' se expressa como 'X é necessário', com が.

Literal: Faca [が] necessária é.

A estrutura-alvo aqui é 〜が必要だ (precisar de / ser necessário). Em japonês, aquilo de que se precisa vira o sujeito marcado por が (ナイフが), e 必要 ('necessário') é o predicado, fechado pela cópula informal だ ('é'). Literalmente diz-se 'a faca é necessária', mas o sentido natural em pt-BR é 'preciso de uma faca'.

Literal: Quanto a ele, ele sem falta coloca uma verificação.

O esqueleto é [sujeito + が + advérbio + objeto + を + verbo + ます]. 彼が é o sujeito (ele), 必ず é um advérbio que significa 'sem falta, com certeza', e チェックを入れる é uma expressão que quer dizer 'fazer uma verificação, conferir'. O verbo 入れる aparece na forma educada 入れます (com o auxiliar ます). Note que チェック é o objeto direto, marcado por を.

Literal: Não é o caso de que (eles) sem falta desenvolvam a mesma doença.

A frase usa a construção 〜わけではない, que serve para negar uma conclusão ou interpretação: 'não é que..., não quer dizer que...'. Antes dela vem uma oração completa: 必ず同じ病気を発症する (desenvolver sem falta a mesma doença). O substantivo formal わけ ('motivo, sentido, o caso de') é seguido de で + は + ない, literalmente 'não é o caso de'. Combinada com o advérbio 必ず ('sem falta'), a frase nega justamente a ideia de obrigatoriedade: não é garantido que a mesma doença apareça.

Literal: No banheiro público, sem falta, fazendo as necessidades, deixemos (preparado).

公衆トイレで usa で para o local da ação. 必ず (sem falta) reforça a recomendação. 用を足す é uma expressão idiomática para 'fazer as necessidades / usar o banheiro'. O ponto-alvo é ~ておく (forma て + おく), que indica fazer algo de antemão como preparação; aqui em ~ておきましょう ('vamos deixar feito'), forma educada de convite com ましょう.