Justificar com emoção: ～(ん)だもの e ～んだもん
- Justificar algo de forma emotiva com ～(ん)だもの
- Usar a variante coloquial ～んだもん na fala íntima
- Reconhecer que o registro é informal e evitá-lo em contextos formais
Justificar com manha: ～(ん)だもの e ～んだもん
Nem toda justificativa é neutra. Quando a gente quer se defender com um tom emotivo, quase de birra ou de carinho, o japonês tem ～(ん)だもの e sua variante mais falada ～んだもん. Pense no nosso "ué, mas é porque..." ou "aí é que tá".
～(ん)だもの: é que..., afinal...
O ～(ん)だもの apresenta uma razão de forma subjetiva e meio queixosa, como quem se desculpa ou se defende. Tem carga emocional e soa pessoal, quase infantil ou afetivo.
- Verbo / adjetivo-i: forma simples + んだもの. Ex.: 疲れたんだもの (é que eu estou cansado, sabe).
- Substantivo / adjetivo-na: + なんだもの.
Para dar o motivo no meio da frase, use a forma simples + ものだから (na fala, もんだから). Ex.: 疲れていたものだから、先に帰った ("é que eu estava cansado, então fui embora antes"). Repare que んだもの fecha a frase e não recebe から.
～んだもん: a versão ainda mais coloquial
O ～んだもん é a mesma ideia, só que もの encolhe para もん. Soa ainda mais coloquial, manhoso, quase de criança que justifica uma travessura.
だって知らなかったんだもん quer dizer "é que eu não sabia, oras!". A construção é idêntica: forma simples + んだもん (substantivo e adjetivo-na pedem な antes: なんだもん).
Tanto だもの quanto だもん são bem informais, comuns entre crianças, casais e amigos próximos. A variante もん é típica da fala feminina e infantil. Soam totalmente deslocadas no trabalho ou em situações formais, então reserve-as para momentos descontraídos e íntimos.
Armadilha PT: isto não é um "porque" neutro como から sozinho. Carrega birra, charme ou autodefesa, como o nosso "ué, mas é porque..." dito com beicinho. Não troque por から num e-mail de trabalho.
Vocabulário desta lição
- かいぜん: melhoria, aperfeiçoamento; かいふく: recuperação, melhora.
- かいしゃく: interpretação, leitura; がいこう: diplomacia.
- かいごう: reunião, encontro; がいしゅつ: sair, saída.
- かいし: início, começo; かいてき: agradável, confortável.
- かう: criar, ter (animal); かかえる: carregar nos braços.
- かえる: substituir, trocar; かおり: aroma, fragrância.
- がか: pintor, artista.
Repare como o registro carrega significado. O mesmo motivo ("estou cansado") pode ser dito de forma seca com から ou de forma manhosa com んだもん. Saber escolher o tom certo é tão importante quanto a gramática.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Quanto a mim, aqui, todo dia, nadava (era assim).
私 (eu) é o tópico marcado por は. ここで (aqui) usa で para indicar o local da ação, e 毎日 (todo dia) é um advérbio de frequência. O verbo 泳いだ (nadei, passado de 泳ぐ) fecha com ものだ, formando o padrão ～ものだ de recordação: 'eu costumava nadar'. O だ final é a cópula do padrão.
Análise
Literal: Eu sou a sua irmã mais velha, porque (manha).
A estrutura é 私はあんたのお姉ちゃん ('eu sou a sua irmã mais velha') seguida de だもん. A partícula final もん (variante de もの) anexada à cópula だ dá uma justificativa com tom de manha ou birra, comum na fala infantil/feminina informal: 'é que... / ué, porque...'. Funciona como uma explicação afetiva, quase uma desculpa carinhosa.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
A gente costumava ir muito ao cinema e se divertia. É que eu sou a sua irmã mais velha, ué. Eu sempre soube que um dia as coisas acabariam assim. Por aqui não há nem uma única pessoa com esse nome. A sua pronúncia do francês é horrível demais.