peças que compõem este kanji · radical 亅 (nº 6 de 214)
Leituras
kun
あらそうarasouいかでかikadeka
on
ソウsou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
戦争が憎いと思う
sensou ga nikui to omou
Acho a guerra odiosa.
Análise
Palavra por palavra
戦争せんそう · sensouguerrasujeito (da oração citada)
がが · ga
憎いにくい · nikuiodioso, detestáveladjetivo predicativo (dentro da citação)
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 戦争 como o alvo do adjetivo de emoção 憎い; sentimentos como 憎い tomam が para aquilo que se odeia.
とcaseと marca a oração 戦争が憎い como o conteúdo do pensamento expresso por 思う ('penso que...').
Literal: Penso que a guerra é odiosa.
A oração 戦争が憎い ('a guerra é odiosa') é o conteúdo do pensamento, e と marca essa oração como a citação/conteúdo de 思う ('achar, pensar'). Dentro da oração citada, が marca 戦争 ('guerra') como sujeito do adjetivo de sentimento 憎い. O foco de vocabulário é 憎い.
にcaseCom 勝つ usa-se に para indicar aquilo em que se vence; aqui marca 競争 como a disputa na qual se quer ganhar ('vencer nesta competição').
Literal: Quanto a esta competição, quero vencer (nela).
この ('este/esta') é um demonstrativo que acompanha 競争 ('competição'). A partícula に marca a competição como aquilo em que se quer vencer (勝つに, 'vencer em/numa disputa'). O verbo 勝つ aparece na forma desiderativa 勝ちたい ('querer vencer'), unindo a raiz 勝ち- ao auxiliar たい que expressa vontade.
二つの店が競争している
futa tsu no mise ga kyousou shi te iru
As duas lojas estão competindo entre si.
Análise
Palavra por palavra
二ふた · futadoisnumeral
つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador
のの · no
店みせ · miselojasujeito
がが · ga
競争きょうそう · kyousoucompetiçãonúcleo nominal do verbo composto
しし · shifazer (competir)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
Partículas
のcaseの une 二つ a 店, formando 'duas lojas' (o número quantifica o substantivo).
がcaseが marca 二つの店 como o sujeito que realiza a ação de competir.
てconjunctiveて liga 競争し a いる para montar o aspecto contínuo 〜ている (estar competindo).
Literal: Duas (unidades) de lojas (sujeito) estão-competindo.
二つの店 significa 'duas lojas': 二つ é a contagem genérica (numeral 二 + contador つ) e の liga o número ao substantivo 店. O sujeito é marcado por が. O predicado é 競争する ('competir'), substantivo 競争 + する, na forma 〜ている (している) para indicar uma ação em andamento (estão competindo agora).
祖父は戦争の話をよくする
sofu wa sensou no hanashi o yoku suru
Meu avô fala bastante sobre a guerra.
Análise
Palavra por palavra
祖父そふ · sofuavôtópico
はわ · wa
戦争せんそう · sensouguerramodificador (de 話)
のの · no
話はなし · hanashiconversa/história/assuntoobjeto
をを · o
よくよく · yokufrequentemente / bastanteadvérbio
するする · surufazerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 祖父 (avô) como o tema da frase: 'quanto ao avô...'. É sobre ele que se faz a afirmação.
のcaseの liga 戦争 (guerra) a 話 (conversa), formando 'a conversa sobre a guerra'. Mesmo の de A の B que junta dois substantivos.
をcaseを marca 戦争の話 como o objeto direto de する: é a 'conversa da guerra' que o avô 'faz'. を sempre indica o alvo da ação do verbo.
Literal: Quanto ao avô, a conversa da guerra ele faz com frequência.
A estrutura básica é 'X は Y を する' (X faz Y), onde 話をする ('fazer conversa' = conversar/contar histórias) é uma expressão muito comum. 祖父は é o tópico; 戦争の話 ('a história/conversa da guerra') é o objeto marcado por を, com の ligando 戦争 a 話. よく é um advérbio de frequência ('com frequência, muito') que modifica する. O foco aqui é o vocabulário 戦争 (guerra) e a construção 話をする.
戦争はもう二度としたくない
sensou wa mou ni do to shi taku nai
Não quero guerra nunca mais.
Análise
Palavra por palavra
戦争せんそう · sensouguerratópico
はわ · wa
もうもう · moujá / (com negativo) nunca maisadvérbio
二に · nidoisnumeral (parte de 二度と 'nunca mais')
度ど · dovez(es)contador (parte de 二度と 'duas vezes / nunca mais')
とと · to
しし · shifazerverbo principal
たくたく · takuquerer (fazer)auxiliar desiderativo
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 戦争 (guerra) como o tema: 'quanto à guerra...'. Coloca a guerra em destaque como aquilo que o falante recusa.
とcaseAqui と faz parte da locução fixa 二度と ('uma segunda vez', usada com negativo = 'nunca mais'). Não é o と de citação nem o de 'e/com'; ele cristaliza 二度 num advérbio enfático que pede predicado negativo.
Literal: Quanto à guerra, mais duas vezes (= nunca mais) não quero fazer.
A frase combina もう二度と (nunca mais) com um verbo no negativo para expressar forte recusa. 戦争は é o tópico marcado por は; もう二度と é uma expressão adverbial fixa que significa 'nunca mais' e exige um predicado negativo. O verbo é する (fazer), aqui na forma desiderativa negada: し + たく + ない = 'não quero fazer'. Note que ～たい (querer) vira ～たくない no negativo, exatamente como um adjetivo い.